Lisel Mueller - Canção da Noite

Nestes versos da poetisa germano-americana, o “self” se afirma a partir de pendores alternativos – talvez fosse melhor dizer até mesmo “contrastantes” ou “contendores” – em relação ao padrão comumente esperado, v.g., entre os amantes, de quem se espera um relacionamento arrebatado e harmônico, a voz lírica se identifica com o lado a empunhar uma combativa e lancinante “espada”, daí porque, também, uma “ferida recente” entre todas as cicatrizes do corpo ou da alma.

 

Por tudo quanto expresso no rol de anáforas do poema, somente por duas vezes interrompido, pode-se compreender o qualificativo “noturno” a ele atribuído – tanto mais se assumirmos que a falante afirma se irmanar ao “dia que nunca chega”! (rs): seja como for, ela espera perdurar mesmo após a morte, quando então os seus ossos haverão de reivindicar o canto que a sua voz já não poderá entoar.

 

J.A.R. – H.C.

 

Lisel Mueller

(1924-2020)

 

Night Song

 

Among rocks, I am the loose one,

among arrows, I am the heart,

among daughters, I am the recluse,

among sons, the one who dies young.

 

Among answers, I am the question,

between lovers, I am the sword,

among scars, I am the fresh wound,

among confetti, the black flag.

 

Among shoes, I am the one with the pebble,

among days, the one that never comes,

among the bones you find on the beach

the one that sings was mine.

 

Constelação Interior

(Chati Coronel: artista filipina)

 

Canção da Noite

 

Entre as rochas, sou a que se desgarra,

entre as flechas, sou o coração,

entre as filhas, sou a reclusa,

entre os filhos, o que jovem morre.

 

Entre as respostas, sou a pergunta,

entre os amantes, sou o gládio,

entre gilvazes, sou ferida recente,

entre confetes, a negra flâmula.

 

Entre sapatos, sou o que tem um seixo,

entre os dias, aquele que nunca chega,

entre os ossos que se encontram na praia,

aquele que canta ser um dos meus.

 

Referência:

 

MUELLER, Lisel. Night song. In: MAYES, Frances. The discovery of poetry: a field guide to reading and writing poems. 1st Harvest ed. San Diego, CA: Harvest & Harcout, 2001. p. 186.

❁