António Franco Alexandre - Emersoniana

Entremeado com passagens em inglês, transcritas dos ensaios de Ralph W. Emerson (1803-1882) e por mim grafadas em itálico, as quais, em notas, verto-as ao português, os versos de Alexandre entram em sintonia com os pensamentos do norte-americano sobre o estar a sós e abraçar um mundo de belezas junto à natureza.

 

Nota-se nos versos certa orientação a formular a ideia de que cada um deve afirmar a importância de pensar por si mesmo, em vez de aceitar passivamente as ideias de terceiros. Com efeito, a natureza não se compõe apenas de tudo quanto nos rodeia, senão também – e mais importante – de nossas naturezas individuais. Por que, então, não as tornar robustas e produtivas, para o nosso proveito e de quantos estão conosco nesta caminhada?!

 

J.A.R. – H.C.

 

António Franco Alexandre

(n. 1944)

 

Emersoniana

 

A oeste são os planaltos, a vida selvagem

que um véu de água recolhe,

um horizonte de coisas por dizer, por acontecer

mas a verdade mais abstracta é a mais práctica:

let him look at the stars (1). tão longe

do seu próprio quarto como da multidão.

 

por isso os selvagens, que não têm mais

que o necessário,

conversam em figuras.

esta dependência imediata da linguagem

esta radical correspondência das coisas visíveis

nunca perde o poder de afectar-nos.

 

devemos ir sós, vivos e sós. i must

be myself (2).

todo quanto Adão teve, o céu a terra a sua casa,

tudo podes e tens.

keep thy state; come not into their confusion (3).

constrói, sim, o teu reino, o teu mundo: natureza.

 

Em: “As Moradas 1 & 2” (1987)

 

Alvorecendo: costa da Sicília

(Andreas Achenbach: pintor alemão)

 

Notas:

 

(1). “deixe-o contemplar as estrelas” [excerto da parte introdutória do ensaio “Nature” (“Natureza”)];

(2). “devo ser eu mesmo” [excerto do ensaio “Self-Reliance” (“Autossuficiência”)];

(3). “mantenha seu estado; não entre na confusão deles” [idem].

 

Referência:

 

ALEXANDRE, António Franco. Emersoniana. In: CASTRO, Mario Morales (Organización y Traducción). Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX. Edición bilingüe: portugués x español. 1. ed. México, D.F.: Instituto Politécnico Nacional, 1998. p. 354.

❁