Vielimir Khlébnikov - Recusa

Empregando, em sua lírica, imagens extraídas diretamente ao mundo natural – estrelas, flores, jardim –, plenas de uma “linguagem” bela e harmônica, o poeta antagoniza o seu campo de atuação ao de um governante, com o poder de mando para fazer cumprir as suas vontades, mesmo as mais vis – como a de pôr fim à vida de quem lhe imponha contraditas.

 

Percebe-se uma espécie de confrontação entre as “leis estatais” e as “leis da natureza”, estas últimas mais conformes à passagem inexorável do tempo, porque exoneradas de um cumprimento ético, punindo de outro modo todos aqueles que ultrapassam as balizas de seus direitos à custa dos de outrem.

 

J.A.R. – H.C.

 

Vielimir Khlébnikov

(1885-1922)

 

Отказ

 

Мне гораздо приятнее

Смотреть на звезды,

Чем подписывать

Смертный приговор.

Мне гораздо приятнее

Слушать голоса цветов,

Шепчущих: “Это он!” –

Склоняя головку,

Когда я прохожу по саду,

Чем видеть темные ружья

Стражи, убивающей

Тех, кто хочет

Меня убить.

Вот почему я никогда,

Нет, никогда не буду Правителем!

 

1922

 

Sob as estrelas

(Edvard Munch: pintor norueguês)

 

Recusa

 

Agrada-me bem mais

Olhar estrelas

Do que assinar sentenças

De morte.

Agrada-me bem mais ouvir a voz das flores

Que, murmurando é ele,

Meneiam as corolas

Quando o jardim

Do que ver os escuros

Fuzis da guarda matarem quantos querem

Matar-me –

Por isso não serei

– jamais – um governante.

 

1922

 

Referências:

 

Em Russo

 

ХЛЕБНИКОВ, Велимир. Отказ. Disponível neste endereço. Acesso em: 29 mai. 2022.

 

Em Português

 

KHLÉBNIKOV, Vielimir. Recusa. Tradução de Boris Schanaiderman. In: PITHON, Mariana; CAMPOS, Nathalia (Orgs.). Poemas russos. Belo Horizonte, MG: FALE/UFMG, 2011. p. 35. Disponível neste endereço. Acesso em: 29 mai. 2022.

❁