Wisława Szymborska - Elogio dos sonhos

O sono, como sabemos, é uma espécie de canal para sintonizarmos o mundo dos sonhos, um estado em que o ser humano não se limita de modo algum, nem mesmo pela força da gravidade. Afinal, quem jamais terá sonhado em flutuar no ar, com toda a leveza, como se fosse um astronauta vogando pelo espaço?

Szymborska nos mostra esse quadro de possibilidades: diz pintar maravilhosamente ao modo do pintor holandês Vermeer (1632-1675), tocar piano, v.g., como o seu conterrâneo Frédéric Chopin (1810-1849), falar fluentemente o grego, ou, ainda, presenciar fatos incríveis, como ver “dois sóis” ou um pinguim sem nunca ter estado na Antártida.

E se o sonho se converter em pesadelo, colocando-nos a vida em risco, poderemos nos acordar e constatar que as cenas terríveis não são irreversíveis. Tal contraponto convalida, certamente, a comum observação de que os sonhos também representam, simbolicamente, o que tememos, em colação, por óbvio, com o que amamos e o que sentimos falta.

J.A.R. – H.C.

Wisława Szymborska

(1923-2012)

Pochwała snów

We śnie

maluję jak Vermeer van Delft.

Rozmawiam biegle po grecku

i nie tylko z żywymi.

Prowadzę samochód,

który jest mi posłuszny.

Jestem zdolna,

piszę wielkie poematy.

Słyszę głosy

nie gorzej niż poważni święci.

Bylibyście zdumieni

świetnością mojej gry na fortepianie.

Fruwam, jak się powinno,

czyli sama z siebie.

Spadając z dachu

umiem spaść miękko w zielone.

Nie jest mi trudno

oddychać pod wodą.

Nie narzekam:

udało mi się odkryć Atlantydę.

Cieszy mnie, że przed śmiercią

zawsze potrafię się zbudzić.

Natychmiast po wybuchu wojny

odwracam się na lepszy bok.

Jestem, ale nie muszę

być dzieckiem epoki.

Kilka lat temu

widziałam dwa słońca.

A przedwczoraj pingwina.

Najzupełniej wyraźnie.

In: “Wszelki wypadek” (1972)

A alegoria da pintura

(Johannes Vermeer: pintor holandês)

Elogio dos sonhos

Nos sonhos

eu pinto como Vermeer van Delft.

Falo grego fluente

e não só com os vivos.

Dirijo um carro

que me obedece.

Tenho talento,

escrevo grandes poemas.

Escuto vozes

não menos que os mais veneráveis santos.

Vocês se espantariam

com minha performance ao piano.

Flutuo no ar como se deve,

isto é, sozinha.

Ao cair do telhado

desço de manso na relva.

Respiro sem problema

debaixo d’água.

Não reclamo:

consegui descobrir a Atlântida.

Fico feliz de sempre poder acordar

pouco antes de morrer.

Assim que começa a guerra

me viro do melhor lado.

Sou, mas não tenho que ser

filha da minha época.

Faz alguns anos

vi dois sóis.

E anteontem um pinguim.

Com toda a clareza.

Em: “Todo caso” (1972)

Referência:

SZYMBORSKA, Wisława. Pochwała snów / Elogio dos sonhos. Tradução de Regina Przybycien. In: __________. Poemas. Seleção, tradução e prefácio de Regina Przybycien. Edição Bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2011. Em polonês: p. 125-126; em português: p. 48-49.

❁