Langston Hughes - Lênin

Hughes tece loas ao líder socialista soviético Vladimir Lênin (1870-1924), que estaria a dar voltas ao mundo com suas ideias revolucionárias, ele que já havia liderado a Revolução Russa de 1917, quando o Partido Bolchevique tomou o poder, ao depor o regime czarista de Nicolau II, com o propósito de materializar muitas das ideias do alemão Karl Marx (1818-1883).

Convém informar que Hughes esteve em 1938 na antiga URSS e, sob a perspectiva de seu particular interesse, via na figura de Lênin uma espécie de líder que poderia contribuir para a causa da igualdade social, em particular a que fosse capaz de levar à harmonia racial – sendo ele um negro −, ainda que a pauta maior do socialismo tivesse por ênfase, como se sabe, a paridade econômica, a teor da evocação de Marx no “Manifesto do Partido Comunista”: “Trabalhadores do mundo inteiro, uni-vos!”.

J.A.R. – H.C.

Langston Hughes

(1902-1967)

Lenin

Lenin walks around the world.

Frontiers cannot bar him.

Neither barracks nor barricades impede.

Nor does barbed wire scar him.

Lenin walks around the world.

Black, brown, and white receive him.

Language is no barrier.

The strangest tongues believe him.

Lenin walks around the world.

The sun sets like a scar.

Between the darkness and the dawn

There rises a red star.

Lênin proclama o poder soviético

(Vladimir Serov: artista russo)

Lênin

Lênin caminha ao redor do mundo.

Fronteiras não são capazes de o deter.

Não o impedem quartéis ou barricadas.

Tampouco o assusta o arame farpado.

Lênin caminha ao redor do mundo.

Negros, pardos e brancos o recebem.

O idioma não é um obstáculo.

Nele creem as mais diferentes línguas.

Lênin caminha ao redor do mundo.

O sol se põe como uma cicatriz.

Entre o ocaso e a alvorada

Desponta uma estrela vermelha.

Referência:

HUGHES, Langston. Lenin. In: __________. The collected poems of Langston Hughes. Arnold Rampersad, editor; David Roessel, associate editor. 1st. ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), nov. 1995. p. 318. (Vintage Classics)

❁