Sarmen - Aos poetas do futuro

A utopia de um futuro melhor e promissor permeia os versos do poeta armênio, infenso aos “céus nublados de guerras fumegantes”, referência, provavelmente, às duas grandes guerras mundiais pelas quais passou: espera ele que, num futuro – remoto, decerto −, possamos habitar outros astros que não a Terra, como a Lua ou mesmo Marte, passando de um a outro por meio de voos diários.

Um ideal quase quimérico, não?! Mas na mente do poeta tudo se mostra factível – ele é um sonhador! −, considerando que o importante é “acertar os rumos do porvir”, pois os erros de hoje devem ficar no passado, como marco inglório a não ser repetido pelas gerações futuras: as lições da História servem-nos como guia dos dias a trilhar do modo mais venturoso possível.

J.A.R. – H.C.

Sarmen

Pseudônimo de Armenak Sarkisyan

(1901-1984)

Aos poetas do futuro

Nos seus dias, vocês não hão de ver

céus nublados de guerras fumegantes,

nem verão o mortífero veneno

das vinganças peçonhentas.

O mundo, nos seus dias,

se tornará um lar, risonho;

trará cartas de amor o correio da Lua,

quem quiser poderá viajar para Marte.

Vocês terão voos diários

de um planeta para o outro;

o que hoje para nós é mero sonho,

será para vocês realidade amanhã.

Árduas foram nossas caminhadas;

nós outros, no alto-mar tempestuoso,

lutamos, estrenuamente,

para acertar os rumos do porvir.

Cantores de minha pátria!

vates dos tempos que hão de vir!

eu estarei feliz entre vocês,

se meu canto, em seus dias, reviver!

Um futuro promissor

(Anna L. Yoder: artista norte-americana)

Referência:

SARMEN. Aos poetas do futuro. Provável tradução de Yessai Kerouzian. In: KEROUZIAN, Yessai Ohannes (Organizador e provável tradutor). A nova poesia armênia. [São Paulo (SP)?]: [s.ed.]; [1982?]. p. 134. (Série ‘Armênia’; nº 8).

❁