Juan Gelman - A Fênix

O falante, identificado como Jó − um dos profetas dos gentios na literatura rabínica −, resignado com o seu destino, a seu ver, lídima expressão da vontade divina, dirige-se certamente a Javé, Ele que, para fazer frente a insidiosos agravos de Satã, permitiu a este a supressão de todas as benesses palpáveis ao fidelíssimo homem, vale dizer, riquezas, filhos e saúde física.

Veja-se que, segundo a história bíblica, Jó em nenhum momento ousou dirigir-se de modo colérico a Javé, mesmo diante de tantas desventuras que lhe sobrevieram, motivo pelo qual, finda a prova que lhe fora imposta − sem a sua própria aquiescência, consigne-se! −, foram-lhes restaurados, ainda em melhor estado, os recursos de que antes usufruía.

J.A.R. – H.C.

Juan Gelman

(1930-2014)

Él Fénix

fui soberbio/creí

que eras una página en blanco

como tu alma/confundí

tu bondad con candor/tu candor

con desvío del mundo/escribí

líneas equivocadas/palabras/

en la noche obsedida de mí/pero no

fui ojos para el ciego/pies al rengo/

me creí revestido de justicia/pensaba

“pereceré en mi nido y como el fénix

redoblaré mis días”/pero fui

insensato y grosero/equivoqué

mi camino hacia vos/

roto el muro/forzada la puerta/

las penas se arrojaron sobre mí/

se empecinan en mí/que ya no soy nada/

te fuiste como el viento/vos/lo que más amé/

mis huesos/parentela

del polvo y la ceniza/

claman por vos y no me oís/

estoy en tu presencia y no me ves/

corto mis pasos hacia vos/

pacto no verte con mi vista/

y tengo un solo paradero: la muerte/

job

O último suspiro da fênix

(Mahmoud Farshchian: artista iraniano)

A Fênix

fui soberbo/acreditei

que eras uma página em branco

como tua alma/confundi

tua bondade com candor/teu candor

com desvio do mundo/escrevi

linhas equivocadas/palavras/

na noite obsedada de mim/mas não

fui olhos para o cego/pés para o coxo

me acreditava revestido de justiça/pensava

“perecerei em meu ninho e como a fênix

redobrarei meus dias”/mas fui

insensato e grosseiro/errei

meu caminho rumo a ti/

quebrado o muro/forçada a porta/

as aflições se precipitaram sobre mim/

aferram-se em mim/que já sou nada/

partiste como o vento/tu/o que mais amei/

meus ossos/linhagem

do pó e a cinza/

clamam por ti e não me ouves/

estou em tua presença e não me vês/

dirijo meus passos rumo a ti/

pactuo não te ver com minha vista/

e tenho um só paradeiro: a morte/

jó

Referência:

GELMAN, Juan. El fénix / A fênix. Tradução de Andityas Soares de Moura. In: __________. Com/posiociones / Com/posições. Tradução, introdução e notas de Andityas Soares de Moura. Edição bilíngue. Belo Horizonte, MG: Crisálida, 2007. Em espanhol: p. 134; em português: p. 135.

❁