Sylvia Plath - Lady Lazarus

Lady Lazarus, apesar de tragicamente vencida, neste panorama poético de Plath, vê-se diante da morte e a supera − como um Lázaro trazido à vida por Cristo uma vez já sepultado −, em três tentativas, uma a cada década: na primeira oportunidade, por mero acidente; na segunda, por meio de uma fracassada e titubeante experiência para alcançar o óbito; por fim, na década mais recente, a falante espera devorar os homens, melhor seria dizer os médicos, para que não sejam capazes de revivê-la na próxima vez que vier a enfrentar a morte.

As alusões ao nazismo são ostensivas no poema, e o estado mental que se lhe associa é tão opressivo que a voz lírica revela querer morrer, de fato, para escapar ao cruel sofrimento que é viver em uma sociedade coerciva e dominada pelos homens, ou por outra, ser uma mulher num mundo que se firma em diretrizes patriarcais.

J.A.R. – H.C.

Sylvia Plath

(1932-1963)

Lady Lazarus

I have done it again.

One year in every ten

I manage it –

A sort of walking miracle, my skin

Bright as a Nazi lampshade,

My right foot

A paperweight,

My face a featureless, fine

Jew linen.

Peel off the napkin

O my enemy.

Do I terrify? –

The nose, the eye pits, the full set of teeth?

The sour breath

Will vanish in a day.

Soon, soon the flesh

The grave cave ate will be

At home on me

And I a smiling woman.

I am only thirty.

And like the cat I have nine times to die.

This is Number Three.

What a trash

To annihilate each decade.

What a million filaments.

The peanut-crunching crowd

Shoves in to see

Them unwrap me hand and foot –

The big strip tease.

Gentlemen, ladies

These are my hands

My knees.

I may be skin and bone,

Nevertheless, I am the same, identical woman.

The first time it happened I was ten.

It was an accident.

The second time I meant

To last it out and not come back at all.

I rocked shut

As a seashell.

They had to call and call

And pick the worms off me like sticky pearls.

Dying

Is an art, like everything else.

I do it exceptionally well.

I do it so it feels like hell.

I do it so it feels real.

I guess you could say I’ve a call.

It’s easy enough to do it in a cell.

It’s easy enough to do it and stay put.

It’s the theatrical

Comeback in broad day

To the same place, the same face, the same brute

Amused shout:

“A miracle!”

That knocks me out.

There is a charge

For the eyeing of my scars, there is a charge

For the hearing of my heart –

It really goes.

And there is a charge, a very large charge

For a word or a touch

Or a bit of blood

Or a piece of my hair or my clothes.

So, so, Herr Doktor.

So, Herr Enemy.

I am your opus,

I am your valuable,

The pure gold baby

That melts to a shriek.

I turn and burn.

Do not think I underestimate your great concern.

Ash, ash –

You poke and stir.

Flesh, bone, there is nothing there –

A cake of soap,

A wedding ring,

A gold filling.

Herr God, Herr Lucifer

Beware

Beware.

Out of the ash

I rise with my red hair

And I eat men like air.

Renascer das Cinzas

(Indu Ambika Gopalankutty: pintora indiana)

Lady Lazarus

Eu fiz outra vez.

Um ano em cada dez

Eu dou um jeito –

Como milagre ambulante, minha pele

Brilhante como um abajur nazi,

Meu pé direito

Um peso de papel,

Meu rosto um fino, prosaico

Linho judaico.

Retire o pano

Oh meu inimigo.

Eu aterrorizo? –

As órbitas, o nariz, a dentadura completa?

O hálito azedo

Sumirá em um dia.

Logo, logo a carne

Que a cova comeu vai voltar

Em mim para o lar.

E eu, mulher sorridente.

Tenho só trinta anos.

E como o gato tenho nove mortes.

Esta é Número Três

Que lixo

Para aniquilar a cada década.

Que milhão de filamentos.

A multidão mascando amendoim

Se junta pra assistir

Desembrulham minhas mãos, pés –

O grande strip tease.

Cavalheiros, damas

Eis minhas mãos

Meus joelhos.

Posso ser pele e osso,

Ainda assim sou a mesma mulher, idêntica.

Na primeira vez eu tinha dez anos.

Foi um acidente.

Na segunda vez eu quis

Acabar com tudo e nunca mais voltar.

Rolei fechada

Como concha do mar.

Tiveram de chamar e chamar.

E tirar os vermes de mim como pérolas pegajosas.

Morrer

É uma arte, como tudo mais.

Nisso sou excepcional.

Faço parecer infernal.

Faço parecer real. Eu

Acho que pra mim é natural.

Fazer isso numa cela é muito fácil.

Fazer isso escondida é muito fácil.

É a volta teatral

Já em pleno dia

Ao mesmo posto, mesmo rosto, mesmo grito

Entretido, brutal:

“Um milagre!”

Que me põe a nocaute.

Há um preço

Pra ver minhas cicatrizes, há um preço

Pra ouvir meu coração –

Ele bate mesmo.

E há um preço alto, um alto preço

Por palavra ou apalpada

Ou gota de sangue

Fio de cabelo, trapo de roupa.

Então, então, Herr Doktor.

Então, Herr Inimigo.

Sou tua obra,

Sou teu tesouro,

Bebê de puro ouro

Que se derrete num berro.

Reviro em combustão.

Não pense que subestimo sua preocupação.

Cinza, cinza –

Você cutuca e atiça.

Carne, osso, não há nada lá –

Uma aliança,

Barra de sabão,

Ouro de obturação.

Herr Deus, Herr Lúcifer

Cuidado

Cuidado.

Das cinzas revivo

Com meus cabelos ruivos

E devoro homens como ar.

Referência:

PLATH, Sylvia. Lady Lazarus. Tradução de Marina Della Valle. In: VALLE, Marina Della. Sylvia Plath: quatro “poemas-porrada”. Universidade de São Paulo / Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/USP). Cadernos de literatura em tradução, n. 7, 2006, p. 165-199. Em inglês: p. 182-185; em português: p. 186-189. Disponível neste endereço. Acesso em: 27 jun. 2020.

❁