Walt Whitman - O gavião pintado mergulha e me acusa

Depois de exaurida as forças de Whitman, tudo quanto a ele disser respeito, uma vez transformado novamente no pó primordial, passará a pertencer aos vivos, que o celebrarão levando-o impregnado em suas botas: eis uma suma válida para este excerto de “Canção de mim mesmo”, vale dizer, a seção de nº 52, a dar termo ao poema.

De um corpo já incapaz de se traduzir diretamente pelo verbo, sobrevirá outras formas de matéria, vivas ou não – plantas, animais, água ou grama −, que lançarão mão de suas palavras, reciclando-as num fluxo interminável de memórias, ideias e pensamentos a serem reabsorvidos pelos intrépidos leitores do futuro, em busca de iluminação ou de sentido para as suas vidas.

J.A.R. – H.C.

Walt Whitman

(1819-1892)

The spotted hawk swoops by and accuses me

The spotted hawk swoops by and accuses me –

he complains of my gab and my loitering.

I too am not a bit tamed − I too am untranslatable;

I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.

The last scud of day holds back for me;

It flings my likeness after the rest, and true as any,

on the shadow’d wilds;

It coaxes me to the vapor and the dusk.

I depart as air − I shake my white locks at the runaway sun;

I effuse my flesh in eddies, and drift it in lacy jags.

I bequeath myself to the dirt, to grow from the grass I love;

If you want me again, look for me under your boot-soles.

You will hardly know who I am, or what I mean;

But I shall be good health to you nevertheless,

And filter and fibre your blood.

Failing to fetch me at first, keep encouraged;

Missing me one place, search another;

I stop somewhere, waiting for you.

Falcão com cauda rubra

(Shirley Bell: pintora norte-americana)

O gavião pintado mergulha e me acusa

O gavião pintado mergulha e me acusa,

ele reclama de minha tagarelice e de minha vadiagem.

Eu também não sou muito domado, eu também

sou intraduzível,

Lanço no ar o meu urro bárbaro sobre os telhados do mundo.

A última sombra do dia espera por mim,

Ela arremessa minha imagem atrás das outras e, tão verdadeira

quanto qualquer coisa no agreste sombrio,

Me arrasta para o vapor e para o crepúsculo.

Eu parto como o ar, agito minhas mechas brancas

sob o sol fugitivo,

Derramo minha carne em remoinhos e deixo-a à deriva

em saliências rendilhadas.

Lego-me ao pó para crescer da relva que amo,

Se queres me ver novamente, procura-me grudado à sola

de tuas botas.

Dificilmente saberás quem sou ou o que significo,

Mas hei de ser para ti boa saúde assim mesmo,

E filtrarei e darei fibra ao teu sangue.

Se não puderes me encontrar na primeira vez,

mantém a esperança,

Não me achando em certo lugar, procura em outro,

Fico em alguma parte à tua espera.

Referências:

Em Inglês

WHITMAN, Walt. WHITMAN, Walt. Song of myself: 52. The spotted hawk swoops by and accuses me. In: __________. The portable Walt Whitman. Edited with an introduction by Michael Warner. New York, NY: Penguin Books, 2004. p. 67.

Em Português

WHITMAN, Walt. Canção de mim mesmo: 52. O gavião pintado mergulha e me acusa. Tradução de Luciano Alves Meira. In: __________. Folhas de relva. Texto integral. Tradução e introdução de Luciano Alves Meira. 2. ed. São Paulo (SP): Martin Claret, 2012. p. 107-108. (Série Ouro: Coleção ‘A Obra-Prima de Cada Autor’; n. 42)

❁