Luis Palés Matos - Instantâneo

Matos, poeta porto-riquenho, oferece-nos um instantâneo, uma fotografia de como se lhe parecem as máquinas da imprensa, autênticos monstros, negros e ressumados, que, ao produzirem os textos que ficarão gravados em prosa ou verso, praticam uma espécie de “coito homérico” entre as suas chapas, tamanha a compressão com que estas se arrocham.

A imprensa, como se sabe, detém o poder da palavra, e escudada no direito à liberdade de expressão, muitas vezes vai muito além do seu dever de bem informar, tramando contra a própria Democracia, quando não vê as suas prerrogativas corporativistas satisfeitas: tal é o que ocorre com a grande mídia pátria – Globo, Estadão, Folha de São Paulo, Veja etc. −, suficientemente canalha para colocar os interesses do país em segundo plano, em favor dos seus.

J.A.R. – H.C.

Luis Palés Matos

(1898-1959)

Instantánea

Ante los máquinas de la Prensa

Ruedas enormes

mordiéndose en silencio;

palancas levantándose como brazos

de monstruos sudorosos y negros;

un escándalo de caballos detenidos

ante la súbita aparición del mistério;

planchas abriéndose y cerrándose, como quijadas

que mastican una estrofa en secreto;

mientras circula por las articuladones de la máquina

el aceite, que es la sinovia de los hierros...

Cae el papel, se cierran

las planchas separadas por un largo bostezo

y hay una ronca compresión de fuerza sobre fuerza

como en un coito homérico...

Se abren, finalmente,

con la inofensiva laxitud del placer satisfecho

y brota,

recién acuñado, como el oro, el pensamiento.

Tal debe ser

el oculto trabajo del cerebro,

cuando fija la idea

en el fondo de un párrafo o en el cuño de un verso.

En: “El palacio en sombras” (1898-1959)

Fantasmagoria do pesadelo

(Benjamin Burkard: artista alemão)

Instantâneo

Diante das máquinas da Imprensa

Rodas enormes

engrenando-se em silêncio;

alavancas erguendo-se como braços

de monstros negros e suados;

um relinchar de cavalos paralisados

diante da súbita aparição do mistério;

chapas se abrindo e fechando, como mandíbulas

que mastigam uma estrofe em segredo;

enquanto pelas articulações da máquina circula

o óleo, que é a sinóvia (*) dos ferros...

O papel cai, fecham-se

as chapas separadas por um longo bocejo

e há uma compressão rouca de força sobre força

como num coito homérico...

Abrem-se, finalmente,

com a inofensiva lassidão do prazer satisfeito

e brota,

recém-cunhado, como o ouro, o pensamento.

Tal deve ser

o oculto trabalho do cérebro,

quando fixa a ideia

no cerne de um parágrafo ou na índole de um verso.

Em: “O palácio em sombras” (1898-1959)

Nota:

(*) Sinóvia é um líquido secretado pelas membranas da superfície das cavidades articulares que lubrifica as articulações, permitindo-lhes o movimento suave e indolor.

Referência:

MATOS, Luis Palés. Instantánea. In: __________. Poesía completa y prosa selecta. Edición, prólogo y cronología por Margot Arce de Vásquez. Reimpresión de la primera edición de 1978. Caracas, VE: Ayacucho, 1988. p. 73. (‘Biblioteca Ayacucho’; v. 32)

❁