Pablo Neruda - O Vazio

Neruda expressa, nos versos deste poema, certo cansaço na existência, alguma impotência, desesperança ou angústia, deixando a impressão de que a vida se dilapida frente a eventos trágicos, confrangida pela malevolência, absorvida pela voragem que a atira no vazio absoluto.

Aos olhos de quem lê as suas linhas, revela-se um refluxo de imagens marinhas – talvez extraídas ao litoral de seu Chile natal –, por vezes desoladoras, como se pretendessem enlaçar o tema da ruína e da morte, considerando, por hipótese, que a materialização dos ideais do poeta tornara-se uma esperança malograda em seu país, sitiado pela ditadura.

J.A.R. – H.C.

Pablo Neruda

(1904-1973)

El Vacío

Y cómo se hace el mar?

Yo no hice el mar:

lo encontré con sus salvajes

oficinas,

lo hallé dispuesto a todo,

crepitante,

pacífico,

atlántico de plomo,

mediterráneo

teñido de anilina,

todo era blanco y hondo,

hirviente y permanente,

tenía olas, ovarios,

naves muertas,

latía

su organismo.

Lo medí entre las rocas

de la tierra asombrada

y dije, no lo hice,

no lo hice yo, ni nadie:

en ese nadie soy

un sirviente inservible,

como un molusco roto

por los dientes del mar.

No hice la sal dispersa

ni el viento coronado

por la racha que rompe la blancura

no, no hice

la luz del agua ni el beso que estremece

la nave con sus labios de batalla,

ni las demoliciones de arena,

ni el movimiento que envolvió en silencio

a las ballenas y sus procreaciones.

Yo fui alejado

de estos infinitos:

ni un solo dedo de mis semejantes

tembló en el agua urgiendo la existencia

y vine a ser testigo

de la más tempestuosa soledad

sin más que ojos vacíos

que se llenaron de olas

y que se cerrarán

en el vacío.

En: “Las Manos del Dia” (1968)

Mar Calmo

(Gundula Walz: fotógrafa alemã)

O Vazio

E como se faz o mar?

Eu não fiz o mar:

encontrei-o com seus selvagens

escritórios,

achei-o disposto a tudo,

crepitante,

pacífico,

atlântico de chumbo,

mediterrâneo

tingido de anilina,

tudo era branco e profundo,

fervente e permanente,

tinha ondas, ovários,

navios mortos,

o seu organismo

pulsava.

Medi-o entre as rochas

da terra assombrada

e disse, não o fiz,

eu não o fiz, nem ninguém:

nesse ninguém sou

um servo inútil,

como um molusco despedaçado

pelos dentes do mar.

Não fiz o sal disperso,

nem o vento coroado

pela rajada que rompe a brancura,

não, não fiz

a luz da água nem o beijo que estremece

o navio com seus lábios de batalha,

nem as demolições de areia,

nem o movimento que envolveu em silêncio

as baleias e suas procriações.

Fui distanciado

desses infinitos:

nem um só dedo de meus semelhantes

balançou a água implorando existência,

e vim a ser testemunha

da mais tempestuosa solidão,

sem nada além que olhos vazios

que se encheram de ondas

e se fecharam

no vazio.

Em: “As Mãos do Dia” (1968)

Referência:

NERUDA, Pablo. El vacio. In: __________. Antología poética. Edición de Rafael Alberti. 1. ed. La Plata, AR: Planeta, nov. 1996. p. 419-420. (Ediciones ‘Planeta Bolsillo’)

❁