Margaret Avison - Poema de Ano Novo

Um poema que se prende às evidências de um dia de ano novo com neve e frio, vai até as alturas – pois há menção à estrela de Arcturus –, mas que depois retorna ao lar da poetisa, para que esta possa manifestar o prazer de ter um lugar ameno e habitável, espelhando em silêncio os efeitos da luz sobre a neve e o novo ano.

A vida se passa em ciclos, e tudo fenece para depois renascer em outros entes sencientes – humanos ou pássaros, como os mencionados por Avison –, dando continuidade a tudo o que nos cerca. E há quem não seja grato por cada momento que nos é posto à disposição para usufruirmos! “Carpe diem”, diriam os romanos!

J.A.R. – H.C.

Margaret Avison

(1918-2007)

New Year’s Poem

The Christmas twigs crispen and needles rattle

Along the windowledge.

A solitary pearl

Shed from the necklace spilled at last week’s party

Lies in the suety, snow-luminous plainness

Of morning, on the windowledge beside them.

And all the fumiture that circled stately

And hospitable when these rooms were brimmed

With perfumes, furs, and black-and-silver

Crisscross of seasonal conversation, lapses

Into its previous largeness.

I remember

Anne’s rose-sweet gravity, and the stiff grave

Where cold so little can contain;

I mark the queer delightful skull and crossbones

Starlings and sparrows left, taking the crust,

And the long loop of winter wind

Smoothing its arc from dark Arcturus down

To the bricked corner of the drifted courtyard,

And the still windowledge.

Gentle and just pleasure

It is, being human, to have won from space

This unchill, habitable interior

Which mirrors quietly the light

Of the snow, and the new year.

Paisagem de Inverno

(Caspar David Friedrich: pintor alemão)

Poema de Ano Novo

Os abetos de Natal se crispam e suas agulhas tilintam

Ao longo da borda da janela.

Uma solitária pérola

Entornada do colar desprendido na festa da semana passada

Repousa na pura e luminosa claridade

Da manhã, sobre a borda da janela, ao lado delas.

E toda a mobília majestosa

E hospitaleira ao redor, quando estas salas estavam inundadas

De perfumes, peles, preto e prata,

entrecortadas por conversas da estação, declina

Em sua anterior grandeza.

Recordo-me

Da sobriedade suave e aprazível de Anne, e a tumba rígida

Onde o frio tão pouco é capaz de preservar;

Observo o estranho e encantador crânio e os ossos cruzados

Que estorninhos e pardais deixaram, ao apanhar as crostas,

E o longo giro do vento de inverno

Suavizando o seu arco desde a sombria Arcturus

Até o canto entijolado do pátio ao acaso,

E a quieta borda da janela.

Suave e justo prazer

É, sendo humano, ter conquistado do espaço

Este interior ameno e habitável,

A refletir em silêncio a luz

Da neve e o ano novo.

Referência:

AVISON, Margaret. New year’s poem. In: __________. Winter sun and other poems. Toronto, CA: University of Toronto Press, 1961. p. 29.