Hamo Sarian - Outrora...

As impressões da infância são mesmo inapagáveis: há pouco postamos um poema do italiano Eugenio Montale que perpassava o tema. E hoje trazemos um outro poema que introduz-se, desenrola-se e consuma-se todo ele sob a perspectiva da meninice, rememorada, no caso, por um adulto, de quem se colhe a seguinte máxima: “Feliz quem, crescendo, permaneceu criança, para quem ainda o mundo é jardim de lazer”.

Não poucas vezes o assunto retorna à mente dos poetas, pois poemas sobre a matéria são reiterados em literaturas do mundo inteiro. Por estas paragens, vezes sem conta inserto em antologias da poesia pátria, poderíamos citar de memória o poeta fluminense Casimiro de Abreu, com o seu proverbial “Meus Oito Anos”.

J.A.R. – H.C.

Hamo Sarian

(1914-1993)

Outrora...

Outrora,

quando tudo era simples demais,

simples como alma de criança,

era o mundo um pequeno jardim,

um pequeno quintal,

uma colina pequena.

Mas já não é assim.

Trigo era trigo, nada mais;

cevada era cevada, nada mais;

era tudo compreensível,

em nada, nada,

se acoutavam mistérios.

Mas já não é assim.

Agora?

as montanhas são séculos dormentes,

são histórias esculpidas;

são túmulos todas as pedras,

são pedaços

de glórias do passado.

Cada rocha

é um documento antigo;

nas marcas de cada passo

repousa uma grande vida

de outros tempos;

cada caule é um oco de cálamo

soltando chamas auriverdes.

Cantos silentes,

mudos murmúrios das rezas de avós

é o arco-íris;

nas searas e escarpas

as sendas são rastros de viajantes

há muito sepultados.

Em cada vale

se escondem ânsias,

de cada fonte

saem jorros de lágrimas;

a brisa é o cavalheiro bom da estória;

cavalheiro de romance, o vendaval.

Tudo é mistério,

é forma,

é pesadelo

difícil de suportar.

Feliz quem, crescendo,

permaneceu criança,

para quem ainda o mundo

é jardim de lazer.

Três meninas no jardim de rosas

(Konstantin Razumov: pintor russo)

Referência:

SARIAN, Hamo. Outrora... Provável tradução de Yessai Kerouzian. In: KEROUZIAN, Yessai Ohannes (Organizador e provável tradutor). A nova poesia armênia. [São Paulo (SP)?]: [s.ed.]; [1982?]. p. 174-175. (Série ‘Armênia’; nº 8).

❁