Edna St. Vincent Millay - De uma Janela do Trem

Mesmo um cemitério abandonado na colina pode nos mostrar a sua tranquila beleza, aliás, como tudo mais à volta em sua magnificência aos olhos da poetisa: as espadanas debilitadas às margens do rio Housatonic, os cedros entre as tumbas trôpegas e os moradores da região, levando suas vidas sem o estresse dos homens citadinos.

Todas essas impressões foram capturadas a partir da janela de um trem, de forma a antepor o movimento da locomotiva em cima dos trilhos a uma espécie de quase indolência do cenário avistado, possibilitando ao leitor projetar uma paisagem – ao mesmo tempo estática e cinética – tantas vezes retratada por artistas da pintura em suas telas.

J.A.R. – H.C.

Edna St. Vincent Millay

(1892-1950)

From a Train Window

Precious in the light of the early sun the Housatonic

Between its not unscalable mountains flows.

Precious in the January morning the shabby fur of the cat-tails

by the stream.

The farmer driving his horse to the feed-store for a sack of cracked

corn

Is not in haste; there is no whip in the socket.

Pleasant enough, gay even, by no means sad

Is the rickety graveyard on the hill. Those are not cypress trees

Perpendicular among the lurching slabs, but cedars from the

neighbourhood,

Native to this rocky land, self-sown. Precious

In the early light, reassuring

Is the grave-scarred hillside.

As if after all, the earth might know what it is about.

O mau gênio de um rei

(Giorgio de Chirico: pintor italiano)

De uma Janela do Trem

Precioso à luz do primeiro sol, o Housatonic

Flui entre as suas não inescaláveis montanhas.

Preciosa na manhã de janeiro a lanugem em mau estado das

espadanas junto à correnteza.

O fazendeiro que leva o seu cavalo até o depósito de ração em busca

de um saco de milho triturado

Não tem pressa; não há chicote no soquete.

Suficientemente agradável, vistoso até, de modo algum é triste

O cemitério em ruínas na colina. Aqueles não são ciprestes

Perpendiculares entre as lápides trôpegas, mas cedros

das cercanias,

Nativos desta terra rochosa, brotados espontaneamente. Preciosa

À luz matinal, tranquilizadora

É a encosta cheia de vestígios de tumbas.

Como se, depois de tudo, a terra pudesse saber do que se trata.

Referência:

MILLAY, Edna St. Vincent Millay. From a train window. In: __________.  Collected poems. Edited by Norma Millay Ellis. New York, NY: Harper & Brothers Publishers, 1956. p. 280.

❁