Armando Rodrigues Portillo - Ano Lírico

O poeta deplora o fato de que o ano novo, pelo menos no que lhe toca, não trará nada de exatamente “novo”, nem mesmo o amor a que todos anseiam com tanta sofreguidão, senão apenas o transcorrer letárgico de suas manhãs e tardes, não tendo o vate nada a conjecturar que diagnostique o advento de um ponto de inflexão em sua vida.

Seja como for, do outro lado, a “cidade alvoroçada” não deixará de cantar “sua epifania de venturas e de esperanças”, porque viver é sempre almejar algo com que não contamos, quer manifestado de forma tangível quer não, algo que possa nos tornar completos – pelo menos até o próximo desejo, porque a completude não é exatamente um nosso atributo...

J.A.R. – H.C.

Armando Rodrigues Portillo

(1880-1915)

Año Lírico

Año nuevo igual a todos,

ya llegas, yo te esperaba

para mirar en el cielo

tus tardes y tus mañanas.

Al llegar la media noche

la ciudad, alborozada,

cantará su epifanía

de dichas y de esperanzas.

¡Amor! ¡amor! dirá el mundo;

¡amor! dirán las campanas,

dando al viento, vocingleras,

su melodía metálica.

Los que en la dicha nacieron

más dicha en ti, año, aguardan,

y creen en ti los que sufren,

los que suspiran y aman.

Para mí, año que vienes,

al año viejo te igualas;

año de amor para otros,

a mí no me traes nada.

Año nuevo igual a todos,

ya vienes, ya te esperaba:

sólo veré como siempre

tus tardes y tus mañanas.

Dia de Ano Novo

(André-Henri Dargelas: pintor francês)

Ano Lírico

Ano novo, igual a todos,

já chegas, eu te esperava

para contemplar no céu

tuas tardes e manhãs.

Ao chegar a meia noite

a cidade alvoroçada,

cantará sua epifania

de venturas e esperanças.

Amor! dirá todo o mundo;

Amor! os sinos dirão,

dando ao vento, alarido,

sua melodia metálica.

Para mim, ano que vens,

ao ano velho te igualas;

ano de amor para outros,

a mim não me trazes nada.

Ano novo igual a todos,

já chegas, já te esperava;

verei, como só vi sempre

tuas tardes e manhãs.

Referências:

Em Espanhol

PORTILLO, Armando Rodriguez. Año lírico. In: __________. El ruiseñor oriental. Colección de composiciones literarias: versos. San Salvador, SV: Imprenta Nacional, 1922. p. 234. Disponível neste endereço. Acesso em: 27 dez. 2019.

Em Português

PORTILLO, Armando Rodriguez. Ano lírico. Tradução de Sólon Borges dos Reis. In: REIS, Sólon Borges dos (Organização e Tradução). Lira da América. 2. ed. São Paulo, SP: União Paulista de Educação, 1992. p. 124.