Yehuda Amichai - Aeromoça

Um poema bem engraçado para o dia: Amichai, em interação imaginosa ou real com uma aeromoça, dialoga com ela de forma cifrada, a partir de ordens ou afirmações que ficam pela metade, pois não se estendem a oferecer maiores detalhes sobre o ponto até onde ambos pretendem chegar – ainda que se possa presumi-lo por simples inferência.

Mas a moça está “vacinada” contra investidas de “aventureiros” do amor, pois que, segundo o poeta, “pertence ao partido conservador / dos amantes de um só grande amor na vida”. Conclusão: o contato não passará de trivial interação nesse meio tão fugaz para se ter algo que represente mais estabilidade nas relações humanas.

J.A.R. – H.C.

  

Yehuda Amichai

(1924-2000)

A Aeromoça

A aeromoça disse para apagarmos todo material de fumar

ela não detalhou, cigarro, charuto ou cachimbo.

Respondi-lhe no meu coração: Tu tens um belo material

de amar,

eu também não detalhei.

Ela disse para eu apertar o cinto e me prender

na poltrona, eu lhe respondi:

Queria que todas as fivelas na minha vida tivessem a forma

da sua boca.

Ela disse: Tu queres café agora ou depois,

ou de modo algum. E passou por mim.

Alta até os céus.

A pequena cicatriz no alto do seu braço

atestava que ela jamais será atingida pela varíola.

Os seus olhos atestavam que ela jamais se apaixonará de novo:

ela pertence ao partido conservador

dos amantes de um só grande amor na vida.

Beleza parisiense

(Konstantin Razumov: pintor russo)

Referência:

AMICHAI, Yehuda. A aeromoça. Tradução de Moacir Amâncio. In: __________. Terra e paz: antologia poética. Organização e tradução de Moacir Amâncio. 1. ed. Rio de Janeiro, RJ: Bazar do Tempo, 2018. p. 87.

❁