William Stafford - Pergunta-me

Trata-se aqui de um momento de contemplação persuasiva, mirando as águas de um rio, cuja quietude configura um exemplo a pontificar contra a nossa vã confiança na retórica: imóveis e frios na superfície, mas, por baixo, plenos de energia e enredamentos.

Quando a vida transcorre num fluxo gelado, sugere o poeta que devemos nos perguntar sobre os erros que cometemos, se aquilo com que tantas vezes andamos à volta representa o real sentido da vida, sobre que diferença resultou o amor ou o ódio das pessoas com quem convivemos.

Assim, poderemos vislumbrar as verdades ocultas sob as inquietações e o burburinho do quotidiano, fazendo-nos concentrar nas perguntas cruciais: o que realmente conta, perdura, tem relevância para uma vida feliz, sem peso favorável aos arrependimentos, senão às realizações que, diante dos umbrais da morte, sejam capazes de pender a libra para o lado da ventura?!

J.A.R. – H.C.

William Stafford

(1914-1993)

Ask Me

Some time when the river is ice ask me

mistakes I have made.  Ask me whether

what I have done is my life.  Others

have come in their slow way into

my thought, and some have tried to help

or to hurt: ask me what difference

their strongest love or hate has made.

I will listen to what you say.

You and I can turn and look

at the silent river and wait.  We know

the current is there, hidden; and there

are comings and goings from miles away

that hold the stillness exactly before us.

What the river says, that is what I say.

Perto do Lago

(Pierre-Auguste Renoir: pintor francês)

Pergunta-me

Nalgum dia, quando o rio estiver gelado, pergunta-me

sobre os erros que cometi. Pergunta-me se aquilo

de que me ocupei é minha vida. Outros

lentamente vieram ter em meu

pensamento, e alguns tentaram me ajudar

ou magoar: pergunta-me que diferença

fizeram o seu mais forte amor ou o seu ódio.

Escutarei o que tens a me dizer.

Tu e eu podemos dar a volta, contemplar

o rio silencioso e esperar. Sabemos

que ali está a corrente, oculta; e há

ida e vindas desde milhas distantes

que sustentam a quietude exatamente diante de nós.

O que diz o rio, isso é o que digo.

Referência:

STAFFORD, William. Ask me. In: BREHM, John (Ed.). The poetry of impermanence, mindfulness and joy. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2017. p. 156.

❁