A alegria recém-descoberta do amor, como uma força capaz de renovar o
mundo: tudo acontece sempre pela primeira vez, porém de modo eterno. Estamos,
então, no momento da criação, motivo pelo qual Borges lança mão dos mitos do Gênesis
e de outras culturas milenares para, através deles, formular a sua própria
hermenêutica sobre o estado de felicidade.
Todas as histórias têm origem no ponto zero em que se começa a contar o
tempo, tal qual o Ganges que foi ontem, corre hoje e perdurará em seu fluxo por
longos dias, os quais, no futuro, serão momento presente para quem o estiver a
contemplar. E nem se há de dizer que os fatos se repetem, pois cada um sobrevém
em sua singularidade.
J.A.R. – H.C.
Jorge Luis Borges
(1899-1986)
La Dicha
El que abraza a una
mujer es Adán. La mujer es Eva.
Todo sucede por
primera vez.
He visto una cosa
blanca en el cielo. Me dicen que es la
luna, pero qué puedo
hacer con una palabra y con uma
mitología.
Los árboles me dan un
poco de miedo. Son tan hermosos.
Los tranquilos
animales se acercan para que yo les diga
su nombre.
Los libros de la
biblioteca no tienen letras. Cuando
los abro surgen.
Al hojear el atlas
proyecto la forma de Sumatra.
El que prende un
fósforo en el oscuro está inventando
el fuego.
En el espejo hay otro
que acecha.
El que mira el mar ve
a Inglaterra.
El que profiere un
verso de Liliencron ha entrado en la
batalla.
He soñado a Cartago y
a las legiones que desolaron
a Cartago.
He soñado la espada y
la balanza.
Loado sea el amor en
el que no hay poseedor ni poseída,
pero los dos se
entregan.
Loada sea la pesadilla,
que nos revela que podemos crear
el infierno.
El que desciende a un
río desciende al Ganges.
El que mira un reloj
de arena ve la disolución de um
imperio.
El que juega con un
puñal presagia la muerte de César.
El que duerme es
todos los hombres.
En el desierto vi la
joven Esfinge, que acaban de labrar.
Nada hay tan antiguo
bajo el sol.
Todo sucede por
primera vez, pero de un modo eterno.
El que lee mis
palabras está inventándolas.
En: “La Cifra” (1981)
Chamas da Felicidade
(Leonid Afremov:
pintor israelense)
A Felicidade
Quem abraça uma
mulher é Adão. A mulher é Eva.
Tudo acontece pela
primeira vez.
Avistei uma coisa
branca no céu. Dizem-me que é a lua,
mas o que posso fazer
com uma palavra e uma mitologia...
As árvores dão-me um
pouco de medo. São tão formosas.
Os mansos animais se
aproximam para que eu lhes diga
seu nome.
Os livros da
biblioteca não têm letras. Quando os abro,
surgem.
Ao folhear o atlas
projeto a forma de Sumatra.
Quem acende um
fósforo no escuro está inventando
o fogo.
No espelho há outro à
espreita.
Quem olha para o mar
vê a Inglaterra.
Quem profere um verso
de Liliencron já entrou na
batalha.
Sonhei Cartago e as
legiões que desolaram Cartago.
Sonhei a espada e a
balança.
Louvado seja o amor
em que não há possuidor nem
possuída, mas dois
que se entregam.
Louvado seja o
pesadelo, por nos revelar que podemos
criar o inferno.
Quem desce a um rio
desce ao Ganges.
Quem olha um relógio
de areia vê a dissolução de um
império.
Quem brinca com um punhal
pressagia a morte de César.
Quem dorme é todos os
homens.
No deserto vi a jovem
Esfinge, que acabam de lavrar.
Não há nada tão
antigo sob o sol.
Tudo acontece pela
primeira vez, porém de modo eterno.
Quem lê minhas
palavras está inventando-as.
Em: “A Cifra” (1981)
Referência:
BORGES, Jorge Luis. La dicha / A
felicidade. Tradução de Josely Vianna Baptista. In: __________. Poesia. Edição bilíngue. Tradução de
Josely Vianna Baptista. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2009. Em espanhol:
p. 586-587; em português: p. 321-322.
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário