Anka Kowalska - Das cartas censuradas 2

Pelo que pude apurar pela internet, Kowalska, poetisa polonesa, pertencia ao Sindicato Solidariedade pouco antes de ser internada, em razão da lei marcial imposta pelo general Jaruzelski, entre 13.12.1981 e 1º.6.1982, tendo sido encaminhada para a região dos campos penitenciários de Gołdap, depois a Darłówek e, posteriormente, liberada por problemas de saúde, graças à interveniência da organização “Médicos do Mundo”, deslocando-se então a Paris para tratamento, de onde retornou em 1983.

No poema, a autora dirige-se, aparentemente, a um parceiro que estaria na mesma situação que a sua – com a liberdade cerceada –, num campo de internamento de onde se poderia mirar o mar: afinal, Darłówek, onde o poema foi redigido, localiza-se na costa sul do Mar Báltico, no norte da Polônia.

J.A.R. – H.C.

Anka Kowalska

(1932-2008)

Z listów cenzurowanych 2

Może chciałbyś mi kiedyś przesłać pozdrowienie

a ja zmieniłam adres i ptaki za szybą

więc daję znak naprędce

Jestem teraz nad morzem

to znaczy morze jest podobno blisko

i kiedy wiatr je wzburza

sól siada na wargach

a muszla mego ucha jest jak morska muszla

Gdzieś u współtowarzyszek z wyższego segmentu

można podobno dojrzeć między rzadkim laskiem

sinoniebieskie pasmo

można by wejść na piętro w dozwolonym czasie

ale nie chcę

dzięki osobom trzecim

wiem że jesteś zdrowy

i cieszę się

i martwię że podobno skrócono wam spacer

ale zamykam oczy

i zaraz oboje

wędrujemy wśród lasu jak nieraz

jak niegdyś

i nie bój się

obejmiesz mnie pod żywym drzewem

i nie bój się

nie płaczę gdy oczy otwieram

za oknem beton

a na nim uzbrojony żołnierz

marzec 1982

Casa perto do mar em Montenegro

(Nedeljko Simanić: pintor bósnio)

Das cartas censuradas 2

Talvez gostasses de me mandar abraços

mas mudei de endereço e de vista da janela

te escrevo então para dar notícias

Moro agora perto do mar

ou seja o mar, me dizem, é perto

e quando o vento levanta as ondas

sinto sal nos lábios

e a concha da minha orelha é como concha marítima

Lá do andar das minhas companheiras

dá pra ver, me dizem, atrás das árvores do bosque

uma faixa azul-cinza

poderia subir quando é permitido e conferir

mas não quero

Através dos outros

sei que estás bem

e fico contente

e fico preocupada que cortaram, ouvi dizer, teu tempo

de passeio

mas fecho os olhos

e juntos

andamos pelos campos como antes

como tantas vezes

e não te preocupes

me abraçarás sob uma árvore viva

e não te preocupes

não choro quando abro os olhos

e vejo muro

o soldado armado

(Darłówek, campo de internamento; março de 1982)

(Folhetim, 23.06.85)

Referências:

Em Polonês

KOWALSKA, Anka. Z listów cenzurowanych 2. Disponível neste endereço. Acesso em: 22 set. 2019.

Em Português

KOWALSKA, Anka. Das cartas censuradas 2. Tradução de Ana Cristina Cesar e Grazyna Drabik. In: SUZUKI JR., Matinas; ASCHER, Nelson (Organizadores). Folhetim: poemas traduzidos. São Paulo, SP: Folha de São Paulo, 1987. p. 178-179.

❁