Alessio Alessandrini - O sapo

O sujeito lírico dá de cara com um sapo nas sebes do jardim e se põe a elucubrar em relação aos efeitos dos olhos que se cruzam, os dele e os do sapo, num instante marcado pela contingência de se descobrirem mortais – “um mais que o outro”.

Homem e sapo buscam o mesmo suprimento de água que, como “chuva estranha e benigna”, flui de um “tubo aceso”: talvez estivessem expostos aos efeitos do estio, tornando a presença da água um recurso imprescindível – ela que, segundo os especialistas, poderá ser, ainda neste século, objeto de disputas e conflitos bélicos, a exemplo do petróleo.

J.A.R. – H.C.

Alessio Alessandrini

(n. 1974)

Il rospo

Un rospo acquartierato

tra le foglie della siepe in giardino:

ci incrociamo con gli occhi

ognuno con il proprio

spavento nella misura

che ci è stata concessa.

tratteniamo il fiato

incatenati a sentimenti

opachi.

Per un po’ torna a nascondersi

poi lo vedo tentar fortuna

sul prato di trifogli o è

per l’acqua che irrompe

dal tubo acceso.

Entrambi paghi di una pioggia

estranea e benigna.

Entrambi con il gozzo,

il nodo alla gola liberato

per troppo godimento

innaturale.

Scampati al pericolo

di scoprirsi mortale

uno più dell’altro.

In: “I congiurati del bosco” (2018)

Estudo para um sapo

(Sir Edwin Henry Landseer: artista inglês)

O sapo

Um sapo aquartelado

entre as folhas das sebes no jardim:

cruzamos com os olhos

cada um com o próprio

espanto na medida

que nos foi concedida.

seguramos a respiração

acorrentados a sentimentos

opacos.

Por pouco volta a se esconder

depois o vejo tentar a sorte

no prado de trevos ou é

pela água que irrompe

do tubo aceso.

Ambos compensados por uma chuva

estranha e benigna.

Ambos com a goela,

o nó na garganta liberado

por excesso de gozo

inatural.

Salvos do perigo

ao descobrirem-se mortais

um mais que o outro.

Em: “Os conspiradores do bosque” (2018)

Referência:

ALESSANDRINI, Alessio. Il rospo / O sapo. Tradução de Andréia Guerini e Karine Simoni. In: Revista Brasileira. Academia Brasileira de Letras, Rio de Janeiro. Fase VIII, Out-Nov-Dez.2017, Ano VI, n. 93. Em italiano: p. 270; em português: p. 271. Disponível neste endereço. Acesso em: 21 set. 2019.

❁