Paulann Petersen - Por Que o Vetusto Poeta Segue a Escrever

A escrita do poeta é a derradeira chama que se extingue em sua existência: seus poemas têm luz suficiente para atrair os leitores por longo tempo, eles que são produzidos num centro hábil a engendrar beleza, como flores que se reproduzem num jardim – ainda que devotadas, como se sabe, à impermanência...

O que de mais importante existe, nos poemas que redige, não são aquelas páginas direcionadas a despertar a imediata atenção daqueles que trilham os caminhos da poesia, senão aquelas que estão no núcleo da própria mensagem a que se propõe extinguir-se por último: um coração ardente cujo batimento se atenua até o ocaso!

J.A.R. – H.C.

Paulann Petersen

(n. 1942)

Why the Aging Poet Continues to Write

At a coneflower’s seed-making center,

hundreds of tiny dark florets –

each stiff and sharp –

take turns oozing

their flashes of pollen.

A flagrant

bee-stopping show.

Making a bright circle,

the outermost spiky blossoms

open first to then fade.

Shrinking day by day,

the ring of yellow flame

moves inward.

That heart – what’s at

the flower’s very core –

blazes last.

Abelha sobre uma equinácea

(Andrea Lavery: pintora norte-americana)

Por Que o Vetusto Poeta Segue a Escrever

Em um centro de produção de sementes de equináceas,

centenas de pequenas florzinhas escuras –

cada uma rija e afilada –

revezam-se a verter

os seus lumes de pólen.

Um flagrante

espetáculo para reter as abelhas.

Formando um círculo brilhante,

as flores pontiagudas mais externas

abrem-se primeiro para logo desbotar.

Retraindo-se dia após dia,

o anel de amarelo fulgor

move-se para dentro.

Esse coração – que está

no núcleo da for –

arde por último.

Referência:

PETERSEN, Paulann. Why the aging poet continues to write. In: BREHM, John (Ed.). The poetry of impermanence, mindfulness and joy. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2017. p. 181.

❁