Robert Lowell - O Jardim Público

Aparentemente, o poeta descreve minuciosamente o cenário do Jardim Público de Boston (MA), já meio ressecado àquela altura do ano, com muitas folhas mortas pelo chão, num estado adjetivado como “encalhado”, em meio ao qual a lua aparece a personificar sentimentos que mais poderiam ser atribuídos ao próprio autor.

Passear pelo lago sobre os famosos botes-cisne não deixa de ser uma maneira aprazível de se passar uma tarde naquela bela cidade: é como se estivéssemos na mesma paragem a que Lowell se reporta – o Éden –, lobrigando, nada obstante, futuros desalentos em razão da transitoriedade de qualquer estado d’alma.

J.A.R. – H.C.

Robert Lowell

(1917-1977)

The Public Garden

Burnished, burned-out, still burning as the year

you lead me to our stamping ground.

The city and its cruising cars surround

the Public Garden. All’s alive –

the children crowding home from school at five,

punting a football in the bricky air,

the sailors and their pick-ups under trees

with Latin labels. And the jaded flock

of swanboats paddles to its dock.

The park is drying.

Dead leaves thicken to a ball

inside the basin of a fountain, where

the heads of four stone lions stare

and suck on empty fawcets. Night

deepens. From the arched bridge, we see

the shedding park-bound mallards, how they keep

circling and diving in the lanternlight,

searching for something hidden in the muck.

And now the moon, earth’s friend, that cared so much

for us, and cared so little, comes again –

always a stranger! As we walk,

it lies like chalk

over the waters. Everything’s aground.

Remember summer? Bubbles filled

the fountain, and we splashed. We drowned

in Eden, while Jehovah’s grass-green lyre

was rustling all about us in the leaves

that gurgled by us, turning upside down...

The fountain’s failing waters flash around

the garden. Nothing catches fire.

O Jardim Público em Boston

(James Charles: pintor norte-americano)

O Jardim Público

Lustroso, crestado, crestando-se ainda, como o ano,

você me conduz ao lugar de nosso pisoteio.

Eis a cidade, o corso de automóveis, e, no meio,

o Jardim Público. Tudo está vivo...

a multidão de crianças que às cinco vem da escola,

cora chutes de sem-pulo no ar entijolado,

os marinheiros com mulheres de ocasião, por sob as árvores

com placas em latim. E, exausto, o bando

de botes-cisne rema para o cais.

O parque está secando.

Folhas mortas se adensam numa bola

na bacia de um chafariz, onde

as cabeças de quatro leões de pedra, com o olhar parado

sugam torneiras vazias. Escura

desce a noite. Da ponte em arco, vemos

os patos que, na muda, confinados ao jardim,

circulam e mergulham sob a lâmpada, à procura

de alguma coisa que a sujeira esconde.

E agora a lua, a amiga da terra, que se importou demais

conosco, e tão pouco se importou, está de volta...

Sempre uma estranha! Enquanto a gente passeia,

como greda ela jaz

por cima da água. Tudo está encalhado.

Lembra-se do verão? A fonte estava cheia

de borbulhar; e chapinhávamos. Era o afogar-se

no Éden, e a lira verde-relva de Jeová

à nossa volta sussurrava na folhagem

gorgolejante junto a nós, sempre invertendo a postura..

Enfraquecida a água da fonte ainda fulgura

pelo jardim. E nada se incendeia.

Referência:

LOWELL, Robert. The public garden / O jardim público. Tradução de Paulo Vizioli. In: VIZIOLI, Paulo (Seleção e Tradução). Poetas norte-americanos. Edição comemorativa do bicentenário da independência dos Estados Unidos da América: 1776-1976. Antologia bilíngue. São Paulo, SP: Editora Lidador, 1974. Em inglês e em português: p. 130.

❁