Tracy K. Smith - Credulidade

O amor como força que se exprime por meio de paradoxos: neste jubiloso poema, a poetisa enfatiza como dele tudo ela espera e, contraditoriamente, como aspira a viver uma vida desnuda, sem qualquer vestígio de memórias – nem mesmo daqueles anelos de que o seu amado lhe sussurrasse na boca as palavras de cujo sabor se intui a presença desse máximo sentimento.

É o amor, como diz Camões, tão contrário a si mesmo, fruto de dualidades, ambiguidades, contradições. E quem já não as experimentou, se desiludiu, mas, ainda assim, continua a prender-se a esse sentimento que, não tendo exata explicação, perdura como o motivo maior capaz de nos manter literalmente vivos.

J.A.R. – H.C.

Tracy K. Smith

(n. 1972)

Credulity

We believe we are giving ourselves away,

And so it feels good,

Our bodies swimming together

In afternoon light, the music

That enters our window as far

From the voices that made it

As our own minds are from reason.

There are whole doctrines on loving.

A science. I would like to know everything

About convincing love to give me

What it does not possess to give. And then

I would like to know how to live with nothing.

Not memory. Nor the taste of the words

I have willed you whisper into my mouth.

Garota Interrompida em Sua Música

(Johannes Vermeer: pintor holandês)

Credulidade

Cremos que nos estamos entregando,

E por isso nos sentimos bem,

Nossos corpos flutuando juntos

À luz da tarde, a música

Que entra por nossa janela tão distanciada

Das vozes que a engendraram,

Tanto quanto nossas próprias mentes longe da razão.

Há doutrinas inteiras sobre o amor.

Uma ciência. Gostaria de tudo conhecer

Sobre convencer o amor a me dar

O que ele não dispõe para dar. E então

Gostaria de saber como viver sem nada.

Nenhuma memória. Nem o sabor das palavras

Que em minha boca desejei que sussurrasses.

Referência:

SMITH, Tracy K. Credulity. In: BREHM, John (Ed.). The poetry of impermanence, mindfulness and joy. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2017. p. 167.

❁