Zbigniew Herbert - Das duas pernas do Senhor Cógito

As pernas do Sr. Cógito bem podem ser a simbólica de duas esferas distintas do existir humano: a realista e a que se deixa levar pelo idealismo romântico. Veja-se que o poeta associa a perna esquerda – mais terra a terra, a Sancho Pança, o escudeiro do cavaleiro da nobre figura, e este, à perna direita, algo tresloucada, a zombar de todos os perigos – como Dom Quixote em suas insanas aventuras.

É o mundo da poesia e do imaginário contra o mundo da lógica e da racionalidade. A perna otimista e jovial mostra-se um pouco curta no Sr. Cógito, afinal, se ele é a metáfora do homem que pensa, muito mais comum é mostrar-se cético em determinadas provas de realidade: diria Popper que tudo quanto se conhece permanece válido, até que, a planar pelos céus, apareça uma graúna branca, de modo a subverter a máxima de que todos os exemplares dessa ave tem a cor dos cabelos de Iracema!

J.A.R. – H.C.

Zbigniew Herbert

(1924-1998)

O dwu nogach

Pana Cogito

Lewa noga normalna

rzekłbyś optymistyczna

trochę przykrótka

chłopięca

w uśmiechach mięśni

z dobrze modelowaną łydką

prawa

pożal się Boże-

chuda

z dwiema bliznami

jedną wzdłuż ścięgna Achillesa

drugą owalną

bladoróżową

sromotną pamiątką ucieczki

lewa

skłonna do podskoków

taneczna

zbyt kochająca życie

żeby się narażać

prawa

szlachetnie sztywna

drwiąca z niebezpieczeństwa

tak oto

na obu nogach

lewej którą przyrównać można do Sancho Pansa

i prawej

przypominającej błędnego rycerza

idzie

Pan Cogito

przez świat

zataczając się lekko

Pintor Trabalhando

(Lucian Freud: pintor germano-inglês)

Das duas pernas

do Senhor Cógito

A perna esquerda – normal

digamos otimista

um pouco curta

juvenil

com músculos sorridentes

panturrilha bem feita

a direita

deus me livre –

magra

com duas cicatrizes

uma ao longo do tendão de Aquiles

outra oval

cor de rosa pálido

a infame lembrança da fuga

a esquerda

voltada aos pulos

dançante

amando demais a vida

para correr riscos

a direita

nobre rija

zomba dos perigos

e assim

sobre as duas pernas

a esquerda parecendo Sancho Pança

a direita

lembrando o fidalgo errante

o Senhor Cógito

anda pelo mundo

cambaleando um pouco

(Publicado em “Folhetim”

no dia 04.08.85)

Referências:

Em Polonês

HERBERT, Zbigniew. O dwu nogach Pana Cogito. Disponível neste endereço. Acesso em: 28 ago. 2019.

Em Português

HERBERT, Zbigniew. Das duas pernas do Senhor Cógito. Tradução de Ana Cristina Cesar e Grazyna Drabik. In: SUZUKI JR., Matinas; ASCHER, Nelson (Organizadores). Folhetim: poemas traduzidos. São Paulo, SP: Folha de São Paulo, 1987. p. 175-176.

❁