Wisława Szymborska - Uma ideia

Uma ideia personalizada tem uma conversa bem-humorada com a poetisa polonesa, fazendo-a crer tratar-se de um belo estímulo à escrita de um poema. Mas Szymborska não se dá por satisfeita e a replica vezes sem conta, até que, por fim, ela se desfaz no espaço, contrafeita.

De fato, o que Szymborska pretende nos alertar é que nem sempre uma suposta inspiração vem a se manifestar, no texto escrito, num poema que faça alguma diferença. Desse modo, o poeta é chamado a repensar e reelaborar as linhas do poema, para que este não caia no mais completo esquecimento.

J.A.R. – H.C.

Wisława Szymborska

(1923-2012)

Pomysł

Przyszedł mi pewien pomysł

na wierszyk? na wiersz?

To dobrze – mówię – zostań, pogadamy.

Musisz mi więcej o sobie powiedzieć.

Na co on szeptem kilka słów na ucho.

Ach, o to chodzi – mówię – to ciekawe.

Od dawna już te sprawy leżą mi na sercu.

Ale żeby wiersz o nich? Nie, na pewno nie.

Na co on szeptem kilka słów na ucho.

Tak ci się tylko zdaje – odpowiadam –

przeceniasz moje siły i zdolności.

Nawet bym nie wiedziała, od czego mam zacząć.

Na co on szeptem kilka słów na ucho.

Mylisz się – mówię – wiersz zwięzły i krótki

o wiele trudniej napisać niż długi.

Nie męcz mnie, nie nalegaj, bo to się nie uda.

Na co on szeptem kilka słów na ucho.

Niech ci będzie, spróbuję, skoro się upierasz.

Ale z góry uprzedzam, co z tego wyniknie.

Napiszę, przedrę i wyrzucę do kosza.

Na co on szeptem kilka słów na ucho.

Masz rację – mówię – są przecież inni poeci.

Niektórzy zrobią to lepiej ode mnie.

Mogę ci podać nazwiska, adresy.

Na co on szeptem kilka słów na ucho.

Tak, naturalnie, będę im zazdrościć.

My sobie zazdrościmy nawet wierszy słabych.

A ten chyba powinien… chyba musi mieć…

Na co on szeptem kilka słów na ucho.

No właśnie, mieć te cechy które wyliczyłeś.

Więc lepiej zmieńmy temat.

Napijesz się kawy?

Na co on westchnął tylko.

I zaczął znikać.

I zniknał.

(“Tutaj”, 2009)

À espera de uma ideia

(Jiri Petr: artista tcheco)

Uma ideia

Me veio uma ideia

para um versinho? para um poema?

Está bem – digo – fique, vamos bater um papo.

Você tem de me contar mais sobre si mesma.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Ah, então é isso – digo – interessante.

Faz tempo que estas coisas me pesam no peito.

Mas fazer versos sobre elas? Não, nem pensar.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Isso é só impressão sua – respondo –

você superestima minhas forças e capacidade.

Não saberia nem por onde começar.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Você se engana – digo – um poema curto e conciso

é muito mais difícil de escrever do que um longo.

Não me canse, não insista, não vai dar.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Que seja, vou tentar, já que você insiste.

Mas já vou avisando do resultado.

Vou escrever, rasgar e jogar no cesto de lixo.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Você tem razão – digo – decerto que há outros poetas.

Alguns farão isto melhor que eu.

Posso lhe dar os nomes, endereços.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

É claro que vou ficar com inveja deles.

Invejamos uns aos outros até os poemas medíocres.

E me parece que este precisa... que tem que ter...

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

É isso, ter as características que você enumerou.

Portanto, melhor mudar de assunto.

Que tal um café?

Ao que ela apenas soltou um suspiro.

E começou a sumir.

E sumiu.

(“Aqui”, 2009)

Referência:

SZYMBORSKA, Wisława. Pomysł / Uma ideia. Tradução de Regina Przybycien. In: __________. Um amor feliz. Seleção, tradução e prefácio de Regina Przybycien. 1. ed. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2016. Em polonês: p. 270 e 272; em português: p. 271 e 273.

❁