Anna Swir - Leitura de Poesia

Apresento aqui uma versão ao português, por mim levada a efeito a partir da tradução de Czeslaw Milosz e Leonard Nathan, do polonês ao inglês: trata-se de uma criação da poetisa Anna Świrszczyńska, cuja obra é muito pouco difundida por estas plagas.

Nota-se nos versos de Anna uma breve reflexão sobre a dúvida acerca do que representam os objetivos da própria poesia, quase a tangenciar as mesmas reflexões de que cuida a filosofia: “essa monstruosidade chamada vida”, a nos atordoar sobre o real sentido da existência.

Leituras de poesia não são comuns em alguns países. Em outros, entre eles a Polônia, elas atraem uma audiência que não trata a poesia apenas como uma experiência estética. Pelo contrário, de uma forma ou de outra, tais audiências trazem ao evento suas múltiplas perguntas sobre a vida e a morte. Este poema capta bem a ignorância e o desamparo tanto da poetisa quanto de seus ouvintes. (MILOSZ, 1998, p. 259)

J.A.R. – H.C.

Anna Świrszczyńska

(1904-1984)

Poetry Reading

I’m curled into a ball

like a dog

that is cold.

Who will tell me

why I was born,

why this monstrosity

called life.

The telephone rings. I have to give

a poetry reading.

I enter.

A hundred people, a hundred pairs of eyes.

They look, they wait.

I know for what.

I am supposed to tell them

why they were born,

why there is

this monstrosity called life.

Tantos olhos sobre mim

(Autoria Desconhecida)

Leitura de Poesia

Estou enrolada numa bola

como um cão

sentindo frio.

Quem me dirá

por que nasci,

por que essa monstruosidade

chamada vida.

O telefone toca. Tenho que organizar

uma leitura de poesia.

Eu entro.

Cem pessoas, cem pares de olhos.

Eles observam, esperam.

Bem sei por quê.

Presume-se que lhes deveria dizer

por que nasceram,

por que existe

esta monstruosidade chamada vida.

Referência:

SWIR, Anna. Poetry reading. Translated from the Polish by Czeslaw Milosz and Leonard Nathan. In: MILOSZ, Czeslaw (Ed.). A book of luminous things: an international anthology of poetry. 1st. ed. New York, NY: Houghton Mifflin Harcourt, 1998. p. 259.

❁