David Budbill - Os Três Objetivos

O autor, poeta, dramaturgo e músico parece se divertir, dirigindo o seu poema àqueles que fazem tremular aos quatro ventos a bandeira do holismo, frente à sua contraparte analítica, nomeadamente cartesiana: ver o todo na parte e a parte no todo, muito em correlação com a teoria e as leis da “gestalt”.

Mas poderia dar um sentido mais efetivo ao poema, empregando-o, por exemplo, no domínio das relações humanas: não veja – melhor seria, não julgue! – uma pessoa por apenas um de seus atos, tanto mais se este configurar um erro, mas pelo conjunto de seus atos, seu ânimo frente aos obstáculos da vida e como ela se dispõe a ajudar os outros. Desse modo se cumprirá a máxima: de cada um de seus atos à totalidade da pessoa, e da pessoa, de volta, a todos aqueles com quem interage.

J.A.R. – H.C.

David Budbill

(1940-2016)

The Three Goals

The first goal is to see the thing itself

in and for itself, to see it simply and clearly

for what it is.

No symbolism, please.

The second goal is to see each individual thing

as unified, as one, with all the other

ten thousand things.

In this regard, a little wine helps a lot.

The third goal is to grasp the first and the second goals,

to see the universal and the particular,

simultaneously.

Regarding this one, call me when you get it.

Pomar com rosas

(Gustav Klimt: pintor austríaco)

Os Três Objetivos

O primeiro objetivo é ver a coisa em si

e por si mesma, vê-la de modo simples e claro

pelo que ela é.

Sem simbolismo, por favor.

O segundo objetivo é ver cada coisa individual

como unificada, como una, com todas as outras

dez mil coisas.

Nesse sentido, um pouco de vinho muito ajuda.

O terceiro objetivo é captar o primeiro e o segundo objetivos,

para ver o universal e o particular,

simultaneamente.

Com respeito a este, chama-me quando o conseguires.

Referência:

BUDBILL, David. The three goals. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 225.

❁