Tom Disch - Um Marcador

A leitura de “Em Busca do Tempo Perdido”, do francês Marcel Proust, levou a um dispêndio de, no mínimo, quatro anos pelo autor do poema de hoje (isto se formos otimistas). E do que se deduz de suas palavras, o poeta julgou tediosa a obra, que em seu conjunto, sublinhe-se, soma sete volumes.

A passagem mencionada no poema, a envolver Albertine, a musa por quem o francês se apaixonara, salvo engano, pertence ao volume cinco, cujo título é “La Prisonnière” (“A prisioneira”). Seja como for, Disch, à altura dos fatos, ainda estava a setecentas páginas, com letras miúdas, para chegar ao fim da narrativa... e, como nos anuncia, esquecê-la por completo!

J.A.R. – H.C.

Tom Disch

(1940-2008)

A Bookmark

Four years ago I started reading Proust.

Although I’m past the halfway point, I still

Have seven hundred pages of reduced

Type left before I reach the end. I will

Slog through. It can’t get much more dull than what

Is happening now: he’s buying crepe-de-chine

Wraps and a real, well-documented hat

For his imaginary Albertine.

Oh, what a slimy sort he must have been –

So weak, so sweetly poisonous, so fey!

Four years ago, by God! – and even then

How I was looking forward to the day

I would be able to forgive, at last,

And to forget Remembrance of Things Past.

Em busca do tempo perdido

(Carmen Aurariu: pintora romena)

Um Marcador

Há quatro anos comecei a ler Proust.

Embora já tenha passado da metade do caminho,

Ainda me faltam setecentas páginas com letras

Reduzidas antes de chegar ao fim. Farei um árduo

Percurso por elas. Não pode ser muito mais monótono

Do que está agora a ocorrer: ele está comprando xales

De crepe da china e um real, bem documentado chapéu

Para a sua imaginária Albertine.

Oh, que tipo maçante deve ter sido –

Tão débil, tão docemente venenoso, tão excêntrico!

Faz quatro anos, por Deus! – e, mesmo assim,

Como ansiava pelo dia

Em que poderia relevar e, por fim,

Esquecer Em Busca do Tempo Perdido.

Referência:

DISCH, Tom. A bookmark. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 276.

❁