Tess Gallagher - Paro de Escrever o Poema

A mulher poetisa deixa a labuta com as palavras para mais tarde, depois de cumprir os seus deveres de esposa: nesse mister, ela está ciente de que é objeto da observação de sua filha, a aprender com ela e, quem sabe mais tarde, a seguir o seu exemplo. Ou não: porque nos dias que correm as mulheres são muito mais donas de seus destinos!

Seja como for, o poema reforça a ideia de que, indubitavelmente, os pais são os principais exemplos para os filhos. Ademais, a poetisa põe em relevo o fato de que seu esposo – o também poeta Raymond Carver – já não lhe acompanha em vida, embora nada lhe impeça de continuar cuidando de suas roupas, talvez para manter vívidos os belos momentos do extinto relacionamento.

J.A.R. – H.C.

Tess Gallagher

(n. 1943)

I Stop Writing the Poem

to fold the clothes. No matter who lives

or who dies, I’m still a woman.

I’ll always have plenty to do.

I bring the arms of his shirt

together. Nothing can stop

our tenderness. I’ll get back

to the poem. I’ll get back to being

a woman. But for now

there’s a shirt, a giant shirt

in my hands, and somewhere a small girl

standing next to her mother

watching to see how it’s done.

Aia passando roupa

(Henry R. Morland: pintor inglês)

Paro de Escrever o Poema

para dobrar as roupas. Não importa quem viva

ou quem morra, ainda sou uma mulher.

Sempre terei muito o que fazer.

Trago unidos os braços de sua

camisa. Nada pode deter

nossa ternura. Regressarei

ao poema. Voltarei a ser

uma mulher. Mas, por enquanto,

há uma camisa, uma gigantesca camisa

em minhas mãos e, em algum lugar, uma pequena garota

parada ao lado de sua mãe

observando para ver como se faz.

Referência:

GALLAGHER, Tess. I stop writing the poem. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 184.

❁