John Koethe - A Idade da Ansiedade

Quando a idade avança tornamo-nos mais serenos e capazes de belas reflexões sobre a vida: a idade da ansiedade a que se refere o poeta diz respeito a um determinado momento de sua vida pessoal, quando se vê às voltas com a criação de poemas que lhe ficam aprisionados, a refletirem coisas tantas vezes já ouvidas, mas que, aparentemente, não repercutem na audiência, certamente pouco atenta.

A despeito de tudo, as experiências passadas não possuem o condão de nos definir para sempre – e parece que é contra isso que o poeta se debate e se torna ansioso, esperando dar contornos diferenciados à vida, de modo a permitir vazão, em seus poemas, de sentimentos e, talvez, de pensamentos que muitas vezes teimam em não se converter em palavras.

J.A.R. – H.C.

John Koethe

(n. 1945)

The Age of Anxiety

isn’t an historical age,

But an individual one, an age to be repeated

Constantly through history. It could be any age

When the self-absorbing practicalities of life

Are overwhelmed by a sense of its contingency,

A feeling that the solid body of this world

Might suddenly dissolve and leave the simple soul

That’s not a soul detached from tense and circumstance,

From anything it might recognize as home.

I like to think that it’s behind me now, that at my age

Life assumes a settled tone as it explains itself

To no one in particular, to everyone. I like to think

That of those “gifts reserved for age,” the least

Is understanding and the last a premonition of the

Limits of the poem that’s never done, the poem

Everyone writes in the end. I see myself on a stage,

Declaiming, as the golden hour wanes, my long apology

For all the wasted time I’m pleased to call my life –

A complacent, measured speech that suddenly turns

Fretful as the lights come up to show an empty theater

Where I stand halting and alone. I rehearse these things

Because I want to and I can. I know they’re quaint,

And that they’ve all been heard before. I write them

Down against the day when the words in my mouth

Turn empty, and the trap door opens on the page.

In: “The Swimmer” (2016)

Amarelo, Vermelho, Azul

(Wassily Kandinsky: artista russo)

A Idade da Ansiedade

não é uma idade histórica,

Mas individual, uma idade a se repetir

Constantemente ao longo da história.

Poderia ser qualquer idade

Em que os aspectos práticos da vida, absorventes por si mesmos,

São dominados pelo sentido de sua contingência,

Uma sensação de que o corpo sólido deste mundo

Poderia repentinamente se dissolver, deixando singela a alma,

Que não é uma alma desapegada do tempo e das circunstâncias,

De qualquer coisa que possa reconhecer como lar.

Gosto de pensar que ela agora está atrás de mim, que em minha idade

A vida assume um tom estável, já que não se deslinda

Para ninguém em particular, senão para todos. Gosto de pensar

Que dos “regalos reservados à idade”, o menos importante

É a compreensão e, o derradeiro, uma premonição dos

Limites do poema que nunca se fez, o poema

Que todos escrevem ao final. Vejo-me num palco, declamando,

Enquanto se desvanece a hora dourada, minhas longas escusas

Por todo o tempo perdido que me compraz chamar minha vida –

Um discurso complacente e ponderado que repentinamente se torna

Agitado quando as luzes se acendem para mostrar um teatro vazio

Onde estou quedo e sozinho. Ensaio essas coisas

Porque quero e posso. Sei que são esquisitas,

E que todas elas já antes foram ouvidas. Escrevo-as

Contra o dia em que as palavras em minha boca

Tornam-se vazias, e o postigo se abre sobre a página.

Em: “O Nadador” (2016)

Referência:

KOETHE, John. The age of anxiety. In: TRETHEWEY, Natasha (Guest Editor); LEHMAN, David (Series Editor). The best american poetry: 2017. New York, NY: Schibner Poetry, sep.2017. p. 71. (“The Best American Poetry” series; Simon & Schuster)

❁