Charles Simic - Enciclopédia do Horror

O poeta imagina algumas cenas insólitas e outras tantas que poderiam ter sido a consequência de bombardeios sobre uma cidade que, agora, se mostra algo erma, mas plena de histórias, passíveis de ser desvendadas por um tribunal que se dispusesse a compulsar as páginas do livro de memórias do que ali transcorrera.

Aliás, não apenas um mero livro de memórias, mas uma “enciclopédia” inteira, a recolher em seu leito, o rio das iniquidades que costuma fluir quando os homens decidem lançar mão de pernósticos conflitos bélicos – e jogam às favas quaisquer ponderações de ordem ética ou regras de boa vizinhança.

J.A.R. – H.C.

Charles Simic

(n. 1938)

Encyclopedia of Horror

Nobody reads it but the insomniacs.

How strange to find a child,

Slapped by his mother only this morning,

And the mad homeless woman

Who squatted to urinate in the street.

Perhaps they’ve missed someone?

That smoke-shrouded city after a bombing raid,

The corpses like cigarette butts

In a dinner plate overflowing with ashes.

But no, everyone is here.

O were you to come, invisible tribunal,

There’d be too many images to thumb through,

Too many stories to listen to,

Like the one about guards playing cards

After they were done beating their prisoner.

In: “That Little Something” (2008)

O Grande Incêndio de Londres

(Autor Desconhecido)

Enciclopédia do Horror

Ninguém para registrar senão os insones.

Que estranho encontrar uma criança,

Esbofeteada por sua mãe não mais que esta manhã,

E a louca mulher sem lar

Que se agachou para urinar na rua.

Talvez tenham sentido falta de alguém?

Essa cidade envolta em fumaça depois de um bombardeio,

Os cadáveres como baganas de cigarro

Num prato transbordando de cinzas.

Mas não, todos estão aqui.

Oh, caso viesses, invisível tribunal,

Haveria muitas imagens para examinar,

Muitas histórias para ouvir,

Como a dos guardas que jogam cartas

Depois que terminaram de surrar o prisioneiro.

Em: “Esse Algo Pequeno” (2008)

Referência:

SIMIC, Charles. Encyclopedia of horror. In: __________. New and selected poems: 1962-2012. Boston, MA; New York, NY: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. p. 288

❁