Robert Frost - O máximo possível

O poeta revela no poema querer bem mais da vida do que ela normalmente é capaz de prover, ou como diz o título – o máximo possível: passa ele longo tempo junto à natureza, procurando por certo tipo de resposta do universo, ficando desapontado quando tal resposta ou não vem ou não condiz exatamente com aquilo que estava à espera.

Por outro lado, pode-se arguir que tendo o homem um dote natural, poderá ele explorá-lo ao máximo, não devendo aguardar ‘ad infinitum’ que a natureza venha ao seu encontro para lhe outorgar dadivosamente muitos outros, pois a própria natureza tem também as suas interfaces de aspereza – a imagem intensa do cervo, permeada por adjetivos que expressam vigor e destrambelho, certamente busca evidenciar essa austeridade.

J.A.R. – H.C.

Robert Frost

(1874-1963)

The Most of It

He thought he kept the universe alone;

For all the voice in answer he could wake

Was but the mocking echo of his own

From some tree-hidden cliff across the lake.

Some morning from the boulder-broken beach

He would cry out on life, that what it wants

Is not its own love back in copy speech,

But counter-love, original response.

And nothing ever came of what he cried

Unless it was the embodiment that crashed

In the cliff’s talus on the other side,

And then in the far distant water splashed,

But after a time allowed for it to swim,

Instead of proving human when it neared

And someone else additional to him,

As a great buck it powerfully appeared,

Pushing the crumpled water up ahead,

And landed pouring like a waterfall,

And stumbled through the rocks with horny tread,

And forced the underbrush – and that was all.

Eco

(Talbot Hughes: pintor inglês)

O máximo possível

Pensou que sozinho mantinha o universo;

Pois toda voz em resposta que poderia despertar

Era apenas o eco zombeteiro de si mesmo vindo

De um penhasco oculto por árvores além do lago.

Alguma manhã, a partir da praia rota por fragas,

Ele clamaria à vida que o de que necessita

Não é a réplica copiada de seu próprio amor,

Senão um amor recíproco, com voz própria.

E jamais veio nada daquilo pelo que exorou

A menos que fosse a encarnação que se chocou

Sobre o talude do penhasco no outro lado,

E então na água distante surgiram salpicos,

Mas depois de um tempo que a deixou nadar,

Em vez de se mostrar humana ao se aproximar,

Uma outra pessoa que lhe fosse semelhante,

Irrompeu, poderosamente, um grande cervo,

Impelindo a água encrespada para diante,

E aterrissou como a torrente de uma cachoeira,

E tropeçou entre rochas com pisadas lúbricas,

E forçou a vegetação rasteira – e isso foi tudo.

Referência:

FROST, Robert. The most of it. In: MILOSZ, Czeslaw (Ed.). A book of luminous things: an international anthology of poetry. 1st. ed. New York, NY: Houghton Mifflin Harcourt, 1998. p. 46.

❁