Herman Melville - A Aparição

Neste breve poema, Melville descreve a experiência de conversão, ao cristianismo, do imperador romano Constantino: afirma-se que antes de uma crucial batalha ele mirou o sol e viu uma cruz luzente acima dele. Quando a vitória lhe sorriu, declarou que seu império se convertera ao cristianismo – mesmo tendo ordenado a queima de cristãos vivos!

Logo depois, Melville dirige-nos a atenção para o Partenon, um poder distinto daquele representado pelo império sobrenatural da cruz, ou assim, o retrato do engenho do homem: uma insígnia não da soberania divina, senão da aptidão criadora dos filhos de Adão, a evidenciar, então, a mescla do espírito judaico-cristão ao da ilustração greco-romana, assim como se encontra hibridamente presente na dita civilização ocidental.

J.A.R. – H.C.

Herman Melville

(1819-1891)

The Apparition

(The Parthenon uplifted on its rock first challenging

the view on the approach to Athens.)

Abrupt the supernatural Cross,

Vivid in startled air,

Smote the Emperor Constantine

And turned his soul’s allegiance there.

With other power appealing down,

Trophy of Adam’s best!

If cynic minds you scarce convert,

You try them, shake them, or molest.

Diogenes, that honest heart,

Lived ere your date began;

Thee had he seen, he might have swerved

In mood nor barked so much at Man.

Acrópole de Atenas

(Leo von Klenze: pintor alemão)

A Aparição

(O Pártenon erguendo-se no seu rochedo desafia

o olhar de quem se acerca de Atenas)

Abrupta, a sobrenatural Cruz,

Vívida, no perplexo ar,

Impressionou o Imperador Constantino,

E ali ganhou a fidelidade de sua alma.

Com outro poder seduzindo-o,

Troféu dos melhores de Adão!

Se mentes cínicas dificilmente convertes,

Testa-as, porém, perturba-as, molesta-as.

Diógenes, esse honesto coração,

Aqui viveu antes de nasceres;

Tivesse-te ele visto, e talvez tivesse mudado

De humor e deixado de praguejar ao Homem.

Referência:

MELVILLE, Herman. The apparition / A aparição. Tradução de Mário Avelar. In: __________. Poemas. Selecção, tradução e introdução de Mário Avelar. Edição bilíngue. Lisboa, PT: Assírio & Alvim, 2009. Em inglês; p. 92; em português: p. 93. (“Documenta Poetica”, v. 128)

❁