Pierre de Ronsard - Eu te saúdo, fenda de portentos

Não se engane o leitor: é a apologia do sexo feminino que aparece como tema do soneto do poeta francês, junto ao qual esteve por quatro noites empunhando a sua “vela acesa”, sempre com domada presteza por parte desse “buraco de amavios”, ou por outra, desse “matagal obscuro”.

E para acompanhar o poema nada melhor que a pintura de Coubert – “A origem do mundo” –, exposta numa das alas do Musée D’Orsay, em Paris, a provocar nos visitantes menos desavisados um certo ar de espanto puritano. Afinal, qual a diferença da naturalidade da pintura do autor francês para as imagens ao vivo que se podem acessar nos endereços pornográficos aos montes na internet?!...

J.A.R. – H.C.

Pierre de Ronsard

(1524-1585)

Je te salue, ô merveillette fente

Je te salue, ô merveillette fente,

Qui vivement entre ces flancs reluis;

Je te salue, ô bienheureux pertuis,

Qui rend ma vie heureusement contente!

C’est toi qui fais que plus ne me tourmente

L’archer volant qui causait mes ennuis;

T’ayant tenu seulement quatre nuits

Je sens sa force en moi déjà plus lente.

Ô petit trou, trou mignard, trou velu,

D’un poil folet mollement crespelu,

Qui à ton gré domptes les plus rebelles:

Tous vers galans devraient, pour t’honorer,

A beaux genoux te venir adorer,

Tenant au poing leurs flambantes chandelles!

A Origem do Mundo

(Gustave Courbet: pintor francês)

Eu te saúdo, fenda de portentos

Eu te saúdo, fenda de portentos,

A luzir entre dois flancos macios;

Saúdo-te, buraco de amavios,

Que dás ao meu viver contentamento.

Enfim me libertaste dos tormentos

Do alado arqueiro e dos meus desvarios;

Só quatro noites eu te possuí e o

Poder do arqueiro fez-se em mim mais lento.

Pequeno furo, furo arteiro, furo

Tão bem guardado em matagal obscuro,

Que ao mais rebelde domas com presteza:

Todo vero galã, para te honrar,

Devia de joelhos te adorar,

Firme empunhando a sua vela acesa!

Referência:

RONSARD, Pierre de. Je te salue, ô merveillette fente / Eu te saúdo, fenda de portentos. Tradução de José Paulo Paes. In: PAES, José Paulo (Seleção, tradução, introdução e notas). Poesia erótica em tradução. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2006. Em francês: p. 102; em português: p. 103.

❁