Mosché Haim Luzzatto - O homem é como a flor...

O rabi e pensador judeu centra o seu poema na transitoriedade da vida, como se sobre tudo o que existe a morte lançasse o seu véu ou difundisse a sua soberania. Assim, vive-se sem alegria, porque, sobre a terra, nada é mais impermanente do que a própria permanência. Ou como diria Heráclito, nada é permanente exceto a mudança!

Com o espírito talvez povoado por um padrão de pensamento negativo, ou vendo tons de cinza eternamente a pairar sobre o futuro da humanidade, não nos causa espanto o fato de que o rabi-poeta sequer tenha chegado aos 40, como que a ratificar o provérbio de Salomão (17:22): “O coração alegre é bom remédio para o corpo, mas a tristeza na alma acaba com a saúde do homem”.

J.A.R. – H.C.

Mosché Haim Luzzatto

(1707-1746)

O homem é como a flor...

O homem é como a flor do campo, como o arbusto.

Por que vieste à luz? E para quê?

Se tenro e alegre de manhã floresces

eis que de tarde

cortam-te a flor e já não te conhecem.

A morte pasce em ti, como um rebanho.

É possível que acedas à alegria,

se tens sob teus pés escondida a armadilha?

Por que, homem, gozar o mel com a boca

se a tua língua deve estar disposta

a degustar o amargo pó da morte?

Ó morte! Quanto tempo ainda terás, soberba,

para zombar do nosso sofrimento?

Sobre a criança e sobre o velho desces

fulminante tua lâmina de espada

para ceifar, qual trigo, teus rebanhos.

Flor no Campo

(Dorothy Siclare: pintora norte-americana)

Referência:

LUZZATTO, Mosché Haim. O homem é como a flor... Tradução de Renata Pallotini. In: GUINSBURG, J.; TAVARES, Zulmira Ribeiro (Orgs.). Quatro mil anos de poesia. Desenhos de Paulina Rabinovich. São Paulo, SP: Perspectiva, 1960. p. 352. (Coleção “Judaica”; v. 12)

❁