Louis Simpson - Depois da Meia-noite

As imagens que Simpson evoca para as cidades americanas, depois da meia-noite, para além de desconcertantes – porque são desafios às mentes mais familiarizadas a descrições dentro de parâmetros convencionais –, pouco tendem a parecer com as de grandes metrópoles – que costumam permanecer ativas, com suas boates, bares, casas de shows etc., noite adentro.

Um corpo adormecido costuma brilhar? Suicídios e abortos acontecem preferencialmente à noite, lá pela alta madrugada? Tais são algumas das dúvidas que o poeta nos expõe, ele que, ao conceber o poema, apenas estava elucubrando sobre o que se passava naquele exato instante na cidade, enquanto enchia de combustível o tanque de seu automóvel, numa oficina...

A América, mesmo para um estadunidense, pode apresentar-se de uma maneira bastante estranha, e as ruas das grandes cidades durante a noite parecem conter a essência da alienação, fielmente transmitida pelo poema de Louis Simpson (MILOSZ, 1998, p. 117).

J.A.R. – H.C.

Louis Simpson

(1923-2012)

After Midnight

The dark streets are deserted,

With only a drugstore glowing

Softly, like a sleeping body;

With one white, naked bulb

In the back, that shines

On suicides and abortions.

Who lives in these dark houses?

I am suddenly aware

I might live here myself.

The garage man returns

And puts the change in my hand,

Counting the singles carefully.

Caminhando depois da meia-noite: colagem

(Lorette C. Luzajic: artista canadense)

Depois da Meia-noite

As ruas escuras estão desertas,

Com apenas uma drogaria a esplender

Suavemente, como um corpo adormecido.

Com um bulbo branco e desprotegido

Nas costas, que cintila

Sobre suicídios e abortos.

Quem vive nessas casas escuras?

De repente me dou conta

De que eu mesmo poderia viver aqui.

O homem da oficina regressa

E põe o troco em minha mão,

Contando as unidades cuidadosamente.

Referência:

SIMPSON, Louis. After midnight. In: MILOSZ, Czeslaw (Ed.). A book of luminous things: an international anthology of poetry. 1st. ed. New York, NY: Houghton Mifflin Harcourt, 1998. p. 117.

❁