Charles Bukowski - o minuto

Há quem fique a dissipar o tempo, na expectativa de que, ao final, venha a ganhar algo com isso, sem nada fazer em frente à televisão, expondo-se à brutalização e à manipulação pelos meios de comunicação de massa, os quais, em última instância, somente aspiram por sua própria sobrevivência – nem que para isso coloquem o regime democrático de direito no lixo, como se tem feito nos últimos anos nestas plagas!

Um minuto, diriam alguns, é um nada, muito embora, em sucessão, possam fazer diferença: a vida é curta demais e até para se relaxar tem-se que avaliar o momento oportuno, pois em todo o agir humano há um custo de oportunidade, cabendo a cada qual apurar a situação que lhe traga o melhor retorno custo-benefício.

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

the minute

“I am always fighting for the next

minute,” I tell my wife.

then she begins to tell me

how mistaken I am.

wives have a way of not

believing what their husbands

tell them.

the minute is a very sacred

thing.

I have fought for each one since my

childhood.

I continue to fight for each one.

I have never been bored or

at a loss what to do next.

even when I do nothing,

I am utilizing my time.

why people must go to

amusement parks or movies

or sit in front of tv sets

or work crossword puzzles

or go to picnics

or visit relatives

or travel

or do most of the things

they do

is beyond me.

they mutilate minutes,

hours,

days,

lifetimes.

they have no idea of how

precious is a

minute.

I fight to realize the essence

of my time.

this doesn’t mean that

I can’t relax

and take an hour off

but it must be

my choosing.

to fight for each minute is to

fight for what is possible within

yourself,

so that your life and your death

will not be like

theirs.

be not like them

and you will

survive.

minute by

minute.

Não desperdice o tempo

(Jaroslaw Jaśnikowski: pintor polonês)

o minuto

“eu estou sempre lutando pelo próximo

minuto”, digo à minha mulher.

então ela começa a me dizer

o quanto estou enganado.

mulheres têm um jeito de não

acreditar no que seus maridos

lhes dizem.

o minuto é uma coisa muito

sagrada.

lutei por cada um deles desde a minha

infância.

eu continuo a lutar por cada um deles.

nunca fiquei chateado ou

sem saber o que fazer em seguida.

mesmo quando não faço nada,

eu estou utilizando meu tempo.

por que pessoas têm que ir a

parques de diversão ou ao cinema

ou ficar sentadas diante dos aparelhos de TV

ou resolver palavras cruzadas

ou ir a piqueniques

ou visitar parentes

ou viajar

ou fazer a maior parte das coisas

que elas fazem

está além da minha compreensão.

elas mutilam minutos,

horas,

dias,

vidas inteiras.

elas não têm ideia do quanto

um minuto

é precioso.

luto para entender a essência

do meu tempo.

isso não significa que

eu não possa relaxar

e tirar uma hora de folga

mas deve ser

minha escolha.

lutar por cada minuto é

lutar pelo que é possível dentro

de você,

de modo que sua vida e sua morte

não sejam iguais

às delas.

não seja como elas

e você irá

sobreviver.

minuto a

minuto.

Referências:

Em Inglês

BUKOWSKI, Charles. the minute. In: __________. The people look like flowers at last: new poems. Edited by John Martin. New York, NY: HarperCollins e-books, 2008. p. 23-24.

Em Português

BUKOWSKI, Charles. o minuto. Tradução de Claudio Willer. In: __________. As pessoas parecem flores finalmente. Editado por John Martin. Tradução de Claudio Willer. 1. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2015. p. 33-34.

❁