Anne Sexton - Bem-vinda Manhã

Uma ode à beleza do cotidiano, num despertar dos sentidos para a vida própria que todas as coisas possuem, mesmo as que consideramos inanimadas, como uma escova de cabelo, uma chaleira, uma cadeira ou uma chávena: tal é o enredo do poema de Sexton, que, com tanta alegria a cada manhã, só pensa em compartilhá-la com os seus leitores.

É a apologia do universo extático, a iniciar-se com a alvorada numa forma ritual: a vida tem o seu brilho quando por ela passamos com o propósito de melhorar o mundo e, ao mesmo tempo, desfrutá-lo. Não seria a felicidade uma espécie de crédito que resulta do desígnio de se atribuir significado às nossas mais comezinhas experiências?!...

J.A.R. – H.C.

Anne Sexton

(1928-1974)

Welcome Morning

There is joy

in all:

in the hair I brush each morning,

in the Cannon towel, newly washed,

that I rub my body with each morning,

in the chapel of eggs I cook

each morning,

in the outcry from the kettle

that heats my coffee

each morning,

in the spoon and the chair

that cry “hello there, Anne”

each morning,

in the godhead of the table

that I set my silver, plate, cup upon

each morning.

All this is God,

right there in my pea-green house

each morning

and I mean,

though often forget,

to give thanks,

to faint down by the kitchen table

in a prayer of rejoicing

as the holy birds at the kitchen window

peck into their marriage of seeds.

So while I think of it,

let me paint a thank-you on my palm

for this God, this laughter of the morning,

lest it go unspoken.

The Joy that isn’t shared, I’ve heard,

dies young.

Veneza pela manhã

(Evgenia Klimenko: pintora ucraniana)

Bem-Vinda Manhã

Há alegria

em tudo:

no cabelo que escovo todas as manhãs,

na toalha de banho, recém-lavada,

com que me esfrego o corpo todas as manhãs,

na pilha de ovos que cozinho

todas as manhãs,

no sibilo da chaleira

que aquece meu café

todas as manhãs,

na colher e na cadeira

como que a exclamar “olá, Anne”

todas as manhãs,

no nume da mesa

sobre a qual eu ponho o talher, o prato e a chávena

todas as manhãs.

Tudo isso é Deus,

precisamente ali em minha casa verde-ervilha

todas as manhãs

e tenciono,

ainda que amiúde me esqueça,

dar graças,

reclinar-me dignamente junto à mesa da cozinha

em uma oração de regozijo

quando as aves sagradas na janela da cozinha

bicam em sua boda de sementes.

Então, enquanto assim medito, deixem-me retratar

um agradecimento com as palmas de minha mão

a esse Deus, a esse riso da manhã,

para que isso não fique meramente implícito.

A Alegria não compartilhada, ouvi dizer,

morre jovem.

Referência:

SEXTON, Anne. Welcome morning. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 5-6.

❁