Mario Benedetti - História de vampiros

Tudo se passa como se fosse uma historinha graciosa, sem maiores pretensões, sobre vampiros e algumas de suas peripécias de vida, enredados em predileções por sangue ou, simplesmente, água – como passou a propagandear um que, em consequência, foi morto pela maioria, mas que, logo depois, passou a ser venerado como mártir.

Trata-se, obviamente, de uma metáfora dirigida a confrontar o poder estabelecido – em especial, o político-econômico –, que busca eliminar todo aquele que luta por mudança, deixando intacto o ‘status quo’. Mas o sacrifício dos imolados cala fundo em uns poucos e, daí em diante, em muitos outros, até que o poder já não pode se sustentar sem alterar-se de algum modo: os mortos passam a fazer parte da história como mártires de uma causa que se tornou, agora, aceita pela sociedade em geral.

J.A.R. – H.C.

Mario Benedetti

(1920-2009)

Historia de vampiros

Era un vampiro que sorbía agua

por las noches y por las madrugadas

al mediodía y en la cena

era abstemio de sangre

y por eso el bochorno

de los otros vampiros

y de las vampiresas

contra viento y marea se propuso

fundar una bandada

de vampiros anônimos

hizo campaña bajo la menguante,

bajo la llena y la creciente

sus modestas pancartas proclamaban

vampiros beban agua

la sangre trae cáncer

es claro los quirópteros

reunidos en su ágora de sombras

opinaron que eso era inaudito

aquel loco aquel alucinado

podía convencer a los vampiros flojos,

esos que liban boldo tras la sangre

de modo que una noche

con nubes de tormenta

cinco vampiros fuertes

sedientos de hematíes plaquetas leucocitos

rodearon al chiflado al insurrecto

y acabaron con él y su imprudencia

cuando por fin la luna

pudo asomarse     vio allá abajo

el pobre cuerpo del vampiro anónimo

con cinco heridas que manaban

formando un gran charco de agua

lo que no pudo ver la luna

fue que los cinco ejecutores

se refugiaban en un árbol

y a su pesar reconocían

que aquello no sabía mal

desde esa noche que fue histórica

ni los vampiros ni las vampiresas

chupan más sangre     resolvieron

por unanimidad pasarse al agua

Como suele ocurrir en estos casos

el singular vampiro anónimo

es venerado como un mártir

En: “Preguntas al azar” (1984-1985)

A Vampira

(Edvard Münch: pintor norueguês)

História de vampiros

Era um vampiro que tomava água

pelas noites e pelas madrugadas

ao meio-dia e no jantar

era abstêmio de sangue

e por isso a vergonha

dos outros vampiros

e das vamps

contra vento e maré se propôs

fundar uma bandada

de vampiros anônimos

fez campanha sob a minguante

sob a cheia e a crescente

seus modestos cartazes proclamavam

vampiros bebam água

o sangue dá câncer

é claro que os quirópteros

reunidos em sua ágora de sombras

opinaram que isso era inaudito

aquele louco aquele alucinado

podia convencer os vampiros fracos

esses que tomam boldo após o sangue

de maneira que uma noite

com nuvens de granizo

cinco vampiros fortes

sedentos de hemácias plaquetas leucócitos

cercaram o adoidado o insurrecto

e acabaram com ele e sua imprudência

quando por fim a lua

pôde aparecer     viu lá embaixo

o pobre corpo do vampiro anônimo

com cinco feridas que manavam

formando uma grande poça d’água

o que não pôde ver a lua

foi que os cinco executores

se refugiavam numa árvore

e a contragosto reconheciam

que o gosto não era ruim

dessa noite histórica em diante

nem os vampiros nem as vamps

chupam mais sangue     resolveram

por unanimidade beber água

como costuma acontecer nesses casos

o singular vampiro anônimo

é venerado como um mártir

Em: “Perguntas ao acaso” (1984-1985)

Referência:

BENEDETTI, Mario. Historia de vampiros / História de vampiros. Tradução de Julio Luís Gehlen. In: __________. Antologia poética. Tradução de Julio Luís Gehlen. Edição bilíngue. Rio de Janeiro, RJ: Record, 1988. Em espanhol: p. 58 e 60; em português: p. 59 e 61.

❁