Wisława Szymborska - Platão ou o Porquê

A poesia de Szymborska é uma poderosa ferramenta a descrever o mundo, com lirismo e timbre filosófico, capaz de suscitar interesse no leitor, em especial quando se detém sobre os absurdos e os paradoxos da existência. Aqui, num só poema, percorre-se uma trilha com liames aos conceitos de sabedoria, harmonia, verdade, bondade e beleza: será pouco?

São nítidas as alusões à teoria das ideias ou das formas do filósofo grego, e, mais além, à situação dos poetas no sistema do Estado Ideal, por ele proposto em “A República”, ali onde os vates não eram muito bem vistos – daí o tom irônico da última estrofe, a associá-los a um plano mais terra a terra de existência.

J.A.R. – H.C.

Wisława Szymborska

(1923-2012)

Platon, czyli dlaczego

Z przyczyn niejasnych,

w okolicznościach nieznanych

Byt Idealny przestał sobie wystarczać.

Mógł przecież trwać i trwać bez końca,

ociosany z ciemności, wykuty z jasności,

w swoich sennych nad światem ogrodach.

Czemu, u licha, zaczął szukać wrażeń

w złym towarzystwie materii?

Na co mu naśladowcy

niewydarzeni, pechowi,

bez widoków na wieczność?

Mądrość kulawa

z cierniem wbitym w piętę?

Harmonia rozrywana

przez wzburzone wody?

Piękno

z niepowabnymi w środku jelitami

i Dobro

– po co z cieniem,

jeśli go wcześniej nie miało?

Musiał być jakiś powód,

choćby i drobny z pozoru,

ale tego nie zdradzi nawet Prawda Naga

zajęta przetrząsaniem

ziemskiej garderoby.

W dodatku ci okropni poeci, Platonie,

roznoszone podmuchem wióry spod posągów,

odpadki wielkiej na wyżynach Ciszy…

Jardins de Mirabell sob a neve: Salzburgo

(Marc Dalessio: pintor norte-americano)

Platão ou o Porquê

Por razões pouco claras,

sob desconhecidas circunstâncias,

o Ser Ideal deixou de bastar-se a si mesmo.

Afinal, poderia ter durado, e durado indefinidamente,

lavrado sobre a escuridão, cinzelado pela luminosidade,

em seus jardins de sonho sobre o mundo.

Por que diabos começou a procurar por sensações

em má companhia da matéria?

Quem são os seus seguidores

ineptos, desafortunados,

sem visões de eternidade?

A Sabedoria trôpega

com um espinho cravado no calcanhar?

A Harmonia rompida

por águas turbulentas?

A Beleza

com entranhas nada agradáveis?

E o bem

– por que com uma sombra,

se antes não a tinha?

Deve ter havido algum motivo,

ainda que aparentemente pouco relevante,

embora nem mesmo a Verdade Nua será capaz de o revelar,

estando ocupada

com o vestuário terreno.

Além disso, esses deploráveis poetas, Platão,

lascas que a brisa esparge da base das estátuas,

resíduos do grande Silêncio nas alturas...

Referência:

SZYMBORSKA, Wisława. Platon, czyli dlaczego. In: __________. Chwila. Kraków, PL: Wydawnictwo Znak, 2002. s. 17.

❁