G. G. Byron - A Thomas Moore

Byron despede-se do amigo irlandês, também poeta, antes de partir para aventuras pelo mar, ou melhor, em outras terras além-mar. Com tanto mar pela frente, as palavras de Byron não deixam de ser inusitadas: estivesse ele prestes a morrer de sede e houvesse no poço uma única gota de água, não deixaria de brindá-la, dedicando-a a Moore, antes de suspirar.

Byron promete não se esquecer do amigo: mas veja-se lá que, por mais que assim o prometesse, a vida arrastou-o muito brevemente para o outro lado, pois veio a falecer com apenas 36 anos, em 1824, em terras gregas, onde, aliás, é cultuado como herói, por sua luta pela independência daquele país.

J.A.R. – H.C.

G. G. Byron

(1788-1824)

(Retrato de Thomas Phillips)

To Thomas Moore

My boat is on the shore,

And my bark is on the sea;

But, before I go, Tom Moore,

Here’s a double health to thee!

Here’s a sigh to those who love me,

And a smile to those who hate;

And, whatever sky’s above me,

Here’s a heart for every fate.

Though the ocean roar around me,

Yet it still shall bear me on;

Though a desert should surround me,

It hath springs that may be won.

Were’t the last drop in the well,

As I gasp’d upon the brink,

Ere my fainting spirit fell,

’Tis to thee that I would drink.

With that water, as this wine,

The libation I would pour

Should be – peace with thine and mine,

And a health to thee, Tom Moore.

(1817)

Thomas Moore

(1779-1852)

(Autoria Desconhecida)

A Thomas Moore

Está na praia o meu bote,

Meu navio está no mar:

Mas antes que eu vá, Tom Moore,

Quero em dobro te brindar!

Eis um suspiro aos que me amam,

Aos que odeiam, um sorriso;

Qualquer o céu que me cubra,

Enfrento o que for preciso.

Ruja o oceano em torno a mim,

Em suas águas irei;

Um deserto me rodeie,

Nele a fontes chegarei.

Só uma gota no meu poço,

E eu nas bordas a ofegar:

Antes de ir-se o meu espírito,

A ti é que a vou tomar.

Com esta água e com este vinho,

A libação que eu verter

Será – paz aos teus e aos meus

E a ti, Tom Moore, vou beber.

(1817)

Referência:

BYRON, G. G. To Thomas Moore / A Thomas Moore. Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos. In: __________. Poemas. Organização e tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos. Edição bilíngue. 2. ed. São Paulo, SP: Hedra, 2008. Em inglês: p. 40; em português: p. 41.

❁