John Berryman - Ação de Graças de Minnesota

Berryman sintetiza o espírito de gratidão e congraçamento presente no Dia de Ação de Graças, nos Estados Unidos, cuja importância sobreleva-se a outros dias do ano que, costumeiramente, são celebrados com maior ênfase, por exemplo, neste país.

É quando se prepara uma refeição que acolhe pessoas de todas as convicções religiosas, políticas ou até mesmo étnicas, sendo a mesa o grande denominador comum, à volta da qual todos buscam entrar em concórdia com os seus e com os outros, ao som de músicas que reflitam esse propósito.

J.A.R. – H.C.

John Berryman

(1914-1972)

Minnesota Thanksgiving

For that free Grace bringing us past great risks

& thro’ great griefs surviving to this feast

sober & still, with the children unborn and born,

among brave friends, Lord, we stand again in debt

and find ourselves in the glad position: Gratitude.

We praise our ancestors who delivered us here

within warm walls all safe, aware of music,

likely toward ample & attractive meat

with whatever accompaniment

Kate in her kind ingenuity has seen fit to devise,

and we hope – across the most strange year to come –

continually to do them and You not sufficient honour

but such as we become able to devise

out of decent or joyful conscience & thanksgiving.

Yippee!

Bless then, as Thou wilt, this wilderness board.

A primeira de Ação de Graças: 1621

(Jean Leon Gerome Ferris: pintor norte-americano)

Ação de Graças de Minnesota

Por essa Graça pródiga que nos faz passar por grandes riscos,

em meio a aflições intensas, sobrevivendo a esta festa

sóbrios e tranquilos, com as crianças nascidas e não nascidas,

entre bravos amigos, Senhor, estamos novamente em dívida

e nos encontramos em jubilosa posição: Gratidão.

Louvamos nossos ancestrais que nos conduziram até aqui

dentro de tépidas paredes, todos a salvo, atentos à música,

provavelmente em busca da refeição atraente e abundante,

com qualquer tipo de acompanhamento

que Kate, em sua engenhosidade, achou por bem conceber,

e esperamos – ao longo do ano mais estranho por vir –

fazê-las continuamente mesmo sem Tua suficiente honra,

porém na medida em que sejamos capazes de as conceber

a partir de consciência digna ou exultante e agradecida.  

Hurra!

Bendize então, segundo o Teu desígnio, esta mesa deserta.

Referência:

BERRYMAN, John. Minnesota thanksgiving. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 163.

❁