Stanley Kunitz - Considerações junto a uma caixa de correio

Provavelmente escrito no curso da 2GM, Kunitz enfatiza, neste poema, os horrores na Europa provocados pelo genocídio de Hitler, precipitando uma jornada imaginária ao tempo dos pogrons que levaram os seus pais a se deslocar da Rússia em direção à América.

O ato banal de se aguardar por correspondências vindas pelo correio tem, assim, um meditativo – embora explícito – sentido político: deplora o poeta, por meio de um elenco sinistro de detalhes, essa cidadania de um novo estado. E pergunta-se: “Como vamos desfazer essa energia sem lei?”. Presume-se que não haja resposta, uma vez que deus foi arrancado às máquinas, e não há deus ‘ex machina’ que possa vir em amparo.

J.A.R. – H.C.

Stanley Kunitz

(1905-2006)

Reflection by a Mailbox

When I stand in the center of that man’s madness,

Deep in his trauma, as in the crater of a wound,

My ancestors step from my American bones.

There’s mother in a woven shawl, and that,

No doubt, is father picking up his Pack

For the return voyage through those dreadful years

Into the winter of the raging eye.

One generation past, two days by plane away,

My house is dispossessed, my friends dispersed,

My teeth and pride knocked in, my people game

For the hunters of man-skins in the warrens of Europe,

The impossible creatures of an hysteriac’s dream

Advancing with hatchets sunk into their skulls

To rip the god out of the machine.

Are these the citizens of the new estate

To which the continental shelves aspire;

Or the powerful get of a dying age, corrupt

And passion-smeared, with fluid on their lips,

As if a soul had been given to petroleum?

How shall we uncreate that lawless energy?

Now I wait under the hemlock by the Road

For the red-haired postman with the smiling hand

To bring me my passport to the war.

Familiarly his car shifts into gear

Around the curve; he coasts up to my drive; the day

Strikes noon; I think of Pavlov and his dogs

And the motto carved on the broad lintel of his brain:

“Sequence, consequence, and again consequence.”

Caixa Postal de Havlik

(Sam Sidders: pintor norte-americano)

Considerações junto a uma caixa de correio

Quando eu me coloco no centro da loucura daquele homem,

Profundamente em seu trauma, como no fosso de uma chaga,

Meus ancestrais afastam-se de meus ossos Americanos.

Lá está minha mãe num xale trançado, e lá,

Sem dúvida, meu pai apanhando o seu fardo

Para a viagem de volta através daqueles terríveis anos

Rumo ao inverno do olhar em cólera.

Nossa geração se foi, há dois dias por avião,

Minha casa esbulhada, meus amigos dispersos,

Meus dentes e orgulho golpeados, meu povo joguete

Dos caçadores da humana pele nas pocilgas da Europa,

As incríveis criaturas de um histérico sonho

Avançando com machadinhas enterradas em seus crânios

Para arrancarem o deus às máquinas.

Serão estes os cidadãos do novo estado

Ao qual os escolhos do continente aspiram;

Ou a poderosa linhagem de uma geração à morte, corrupta

e untada de flama, com fluido em seus lábios,

como se houvesse sido uma alma entregue ao petróleo?

Como iremos nós não criar esta energia ilegítima?

Agora espero sob a cicuta à beira da estrada

Pelo carteiro ruivo com a sorridente mão

Que me irá trazer o passaporte para a guerra.

Com familiaridade seu carro muda a marcha

Na altura da curva; ele encosta no passeio ao meu lado; o dia

Faz soar a sua metade; penso em Pavlov e nos seus cães

E na inscrição gravada na ampla moldura do seu cérebro:

“Sequência, consequência, e uma outra vez consequência.”

Referências:

Em Inglês

KUNITZ, Stanley. Reflection by a Mailbox. Disponível neste endereço. Acesso em: 28.3.2019.

Em Português

KUNITZ, Stanley. Considerações junto a uma caixa de correio. Tradução de Zulmira Ribeiro Tavares. In: GUINSBURG, J.; TAVARES, Zulmira Ribeiro (Orgs.). Quatro mil anos de poesia. Desenhos de Paulina Rabinovich. São Paulo, SP: Perspectiva, 1960. p. 226-227. (Coleção “Judaica”; v. 12)

❁