Geof Hewitt - O Marinheiro

O poeta faz as vezes de um roteirista e nos conta uma história insólita: um marinheiro que luta pela vida, depois de seu barco afundar no oceano, consegue atingir a praia e, de tão cansado, acaba dormindo, circunstância que o expõe à maré, que o leva de volta para o meio do oceano.

A moral da história assemelha-se à de quem trabalha tanto para atingir um objetivo e, tendo-o alcançado, acaba por vê-lo arrebatado ladinamente por quem só esteve surfando, até então, em maré mansa. Triste fim para quem lutou isoladamente contra uma desventura e foi tragado, logo em seguida, por outra.

J.A.R. – H.C.

Geof Hewitt

(n. 1943)

The Sailor

In my movie the boat goes under

And he alone survives the night in the cold ocean,

Swimming he hopes in a shoreward direction.

Daylight and he’s still afloat, pawing the water

And doesn’t yet know he’s only fifty feet from shore.

He goes under for what will be the last time

But only a few feet down scrapes the bottom.

He’s suddenly a changed man and half hops, half swims

The remaining distance, hauls himself waterlogged

Partway up the beach before collapsing into sleep.

As he dreams the tide comes in

And rolls him back to sea.

Sinbad, o Marujo

(Paul Klee: pintor suíço-alemão)

O Marinheiro

Em meu filme, o barco vai a pique

E sozinho ele sobrevive à noite no frio oceano.

Nadando, acena em direção ao litoral.

Rompe a aurora e ainda flutua, a bracejar na água,

Sem se dar conta de que está a apenas cinquenta pés

da costa.

Ele imerge para o que será o seu derradeiro momento,

Entretanto só mais alguns pés e já dá com o fundo.

De repente é um homem mudado e, meio aos saltos

meio a nado,

Cobre a distância restante, arrasta-se encharcado

Um bocado pela praia, antes de cair no sono.

Enquanto sonha, a maré sobe

E o leva de volta ao mar.

Referência:

HEWITT, Geof. The sailor. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 259.

❁