William Carlos Williams - Navegante

WCW contrasta o mar frio com uma paixão ardente do marinheiro que o desafia: este é como a rocha, quase se deliciando com a tempestade, que não se convola em medos, senão em aguilhões de êxtase, uma espécie de secreto licor, que lhe incita fogo ao sangue, levando-o a atirar-se sobre as águas, para “agarrar navios”.

A vida é muito assim, qual jogo de murros em pontas de faca, com incidentes que desafiam o mais acurado planejamento. Cabe-nos levá-la como naquele excerto da música interpretada pela cantora Maria Bethânia, em composição de Guilherme Arantes: “Você verá que é mesmo assim / que a história não tem fim / continua sempre que você responde ‘sim’ à sua imaginação / a arte de sorrir / cada vez que o mundo diz ‘não’!” (“Brincar de Viver”).

J.A.R. – H.C.

William Carlos Williams

(1883-1963)

Seafarer

The sea will wash in

but the rocks-jagged ribs

riding the cloth of foam

or a knob or pinnacles

with gannets –

are the stubborn man.

He invites the storm, he

lives by it! instinct

with fears that are not fears

but prickles of ecstacy,

a secret liquor, a fire

that inflames his blood

to coldness so that the rocks

seem rather to leap

at the sea than the sea

to envelope them. They strain

forward to grasp ships

or even the sky itself that

bends down to be torn

upon them. To which he says,

It is I! I who am the rocks!

Without me nothing laughs.

Navegante

(Karin Jurick: artista norte-americana)

Navegante

O mar virá escavar

mas as rochas – arestas denteadas

a cavaleiro da toalha de espuma

ou uma corcova ou então pináculos

com mergulhões –

são o homem pertinaz.

Ele provoca a tempestade, ele

vive por ela! repassado

de temores que não são temores

mas aguilhões de êxtase,

um álcool secreto, um fogo

que lhe inflama o sangue até

a frieza pelo que as rochas

mais parecem lançar-se

sobre o mar do que o mar

envolvê-las. Estiram-se

no esforço de agarrar navios

ou até o próprio céu que

se debruça para ser despedaçado

sobre elas. Ao que ele diz,

Sou eu! Eu é que sou as rochas!

Sem mim nada se ri.

Referência:

WILLIAMS, William Carlos. Seafarer / Navegante. Tradução de José Paulo Paes. In: __________. Poemas. Seleção, tradução e estudo crítico de José Paulo Paes. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 1987. Em inglês: p. 180; em português: p. 181.

❁