Fred Cogswell - Um Dilema Moral ‎

O problema moral quanto à posse irregular de bens que não nos pertencem revela-se o tema central do poema deste famoso poeta canadense. Paralelamente, são suscitadas outras tantas questões sobre a relação entre “Pérolas & Porcos” (Mateus 7: 6) – embora não exatamente com o sentido arrebatável ao texto bíblico –, solucionadas graciosamente ao final.

 

Se o porco vier a comer as pérolas, nenhum problema remanescerá, nem de higiene, nem de retenção indevida, nem de ostentação à vista de terceiros! Só se saberia que o poeta estava jungido, diríamos assim, a um espírito de porco, quando, ao final de seus dias, as pérolas fossem encontradas no interior de seu corpo, em inevitável procedimento de autópsia (rs).

 

J.A.R. – H.C.

 

Fred Cogswell

(1917-2004)

 

A Moral Dilemma

 

I wish I were a pig

when pearls are scattered

on the ground before me

 

then I wouldn’t have to

answer questions:

 

“How can I get the mud off them

without it rubbing off on me?”

 

Or if there isn’t any mud

look for further answers:

 

“Am I fit that such etherial radiance

should touch these hands?”

 

“Are they lost, and will their owner

come and claim them from me?”

 

“Can I keep them clean and shining

in the places where I go?”

 

I wish I were a pig

when pearls are scattered

on the earth before me

 

All I’d have to do

is eat, digest them,

make them part of pig

 

end all problems and all pearls

 

Paulo pregando aos antigos bretões

(John Hamilton Mortimer: pintor inglês)

 

Um dilema moral

 

Tencionava ser um porco

quando as pérolas estivessem espalhadas

no solo à minha frente

 

não teria então

que responder a perguntas como:

 

“De que modo poderia tirar-lhes a lama

sem que roçassem em mim?”

 

Ou caso não houvesse lama

buscar por respostas adicionais:

 

“Estou certo de que tal esplendor etéreo

deva tocar estas mãos?”

 

“Estariam elas perdidas e seu dono

virá e as reivindicará de mim?”

 

“Posso mantê-las limpas e brilhantes

nos lugares aonde vou?”

 

Tencionava ser um porco

quando as pérolas estivessem espalhadas

na terra à minha frente

 

Tudo o que teria a fazer

seria comê-las, digeri-las.

fazê-las parte do porco

 

pondo fim a todos os problemas e pérolas

 

Referência:

 

COGSWELL, Fred. A moral dilemma. In: __________. The house without a door. Fredericton, CA: Fiddlehead Poetry Books, 1973. p. 15.

❁