John Ashbery - Músicos de Rua

Vemos aqui o tema do poema migrar do assunto que lhe dá título a outro mais próximo aos enunciados mandamentais dos ecologistas. Com efeito, a princípio, o poeta se vê como um músico que perdeu um amigo, mas que continua a fazer arte recorrendo à “mediania” de seu violino, de sorte a produzir poemas que mais se parecem a canções tocadas em antigos espetáculos.

Ao fim, pondera sobre a forma como ele e o falecido amigo andaram a degradar o estado imaculado da natureza, tudo para exteriorizar as suas capacidades, sem atentar, todavia, para o fato de que esse mesmo espaço é o que será legado às gerações futuras, merecendo de cada um de nós, por conseguinte, os necessários cuidados de preservação enquanto aqui estivermos.

J.A.R. – H.C.

John Ashbery

(1927-2017)

Street Musicians

One died, and the soul was wrenched out

Of the other in life, who, walking the streets

Wrapped in an identity like a coat, sees on and on

The same corners, volumetrics, shadows

Under trees. Farther than anyone was ever

Called, through increasingly suburban airs

And ways, with autumn falling over everything:

The plush leaves the chattels in barrels

Of an obscure family being evicted

Into the way it was, and is. The other beached

Glimpses of what the other was up to:

Revelations at last. So they grew to hate and forget each other.

So I cradle this average violin that knows

Only forgotten showtunes, but argues

The possibility of free declamation anchored

To a dull refrain, the year turning over on itself

In November, with the spaces among the days

More literal, the meat more visible on the bone.

Our question of a place of origin hangs

Like smoke: how we picnicked in pine forests,

In coves with the water always seeping up, and left

Our trash, sperm and excrement everywhere, smeared

On the landscape, to make of us what we could.

Músicos de Rua I: em Praga

(Miki de Goodaboom: pintora francesa)

Músicos de Rua

Morreu um deles, e a alma foi arrancada ao outro

Em vida, o qual, caminhando pelas ruas

Envolto em uma identidade como um casaco, vê incessantemente

As mesmas esquinas, volumetrias, sombras

Sob as árvores. Mais distante do que jamais alguém

Fora chamado, através de ares e rotas cada vez mais

Suburbanas, com o outono caindo sobre tudo:

O peluche desfaz-se dos móveis nas barricas

De uma obscura família sendo desalojada,

Assim como estava e ainda está. Um captou

De relance o que o outro estava fazendo:

Revelações enfim. Passaram então ao ódio e desdém mútuos.

Então faço percutir este violino ordinário que só conhece

Esquecidas canções de musicais, embora advogue

Ser possível a livre declamação ancorada

A um refrão fastidioso, o ano a revirar-se sobre si mesmo

Em novembro, com os espaços entre os dias repetindo-se

Com exatidão, a carne já mais visível sobre o osso.

Nosso dilema principiológico flutua feito fumaça:

Como pudemos nos repastar em bosques de pinheiros,

Com água sempre vertendo nas enseadas, de forma a deixar

Nosso lixo, esperma e excremento por toda parte, maculando

A paisagem, tudo para nos certificar do que éramos capazes.

Referência:

ASHBERY, John. Street musicians. In: POULIN JR., A. (Ed.). Contemporary american poetry. 6th. Ed. Boston, MA: Houghton Mifflin Company, 1996. p. 18.

❁