Gottfried Benn - Sala de Parturientes ‎

O poeta, enquanto médico, deve ter presenciado inúmeras vezes, em Berlim (AL), a cena ora descrita: mulheres pobres – prostitutas, prisioneiras, párias –, em trabalho de parto, são orientadas pelo obstetra para levar as circunstâncias a contento, trazendo à luz os filhos “ungidos” por urina e excrementos.

 

Um rápido escólio: ao verter o poema ao português, julguei, ao final, que houvesse me equivocado com as cifras que nele constam – treze, doze e onze –, mas ao me certificar da não existência de falha, ficou-me a impressão de que o autor estivesse aludindo ao número de apóstolos de Cristo, o ungido, computando-se ele próprio entre os treze, não se inserindo entre os doze e menos ainda, sem Judas, entre os onze. Ou tudo terá sido mera coincidência?...

 

J.A.R. – H.C.

 

Gottfried Benn

(1886-1956)

 

Saal der Kreissenden Frauen

 

Die ärmsten Frauen von Berlin

– dreizehn Kinder in anderthalb Zimmern,

Huren, Gefangene, Ausgestossene –

krümmen hier ihren Leib und wimmern.

Es wird nirgends so viel geschrien.

Es wird nirgends Schmerzen und Leid

so ganz und gar nicht wie hier beachtet,

weil hier eben immer was schreit.

 

“Pressen Sie, Frau! Verstehn Sie, ja?

Sie sind nicht zum Vergnügen da.

Ziehn Sie die Sache nicht in die Länge.

Kommt auch Kot bei dem Gedränge!

Sie sind nicht da, um auszuruhn.

Es kommt nicht selbst. Sie müssen was tun!”

Schliesslich kommt es: bläulich und klein.

Urin und Stuhlgang salben es ein.

 

Aus elf Betten mit Tränen und Blut

grüsst es ein Wimmern als Salut.

Nur aus zwei Augen bricht ein Chor

Von Jubilaten zum Himmel empor.

 

Durch dieses kleine fleischerne Stück

wird alles gehen: Jammer und Glück.

Und stirbt es dereinst in Röcheln und Qual,

Liegen zwölf andere in disem saal.

 

Cena de Parto

(Pintura francesa anônima)

 

Sala de Parturientes

As mulheres mais pobres de Berlim

– treze meninas em uma sala e meia,

prostitutas, prisioneiras, párias –

aqui se contorcem e gemem.

Em nenhum outro lugar há tanto grito.

Em nenhum outro lugar a dor e o sofrimento

são tão completamente ignorados,

Pois aqui há sempre algo que grita sem cessar.

 

“Pressione, mulher! Porventura não entende?

Você não está aqui para se divertir.

Não torne as coisas tão demoradas.

Que venham também as fezes com a pressão!

Você não está aqui para matar o tempo.

Não sairá sozinho. Você tem que fazer algo!”

Finalmente aparece: azulado e pequeno.

A urina e as fezes o ungem.

 

Em onze leitos de lágrimas e sangue

há uma gemido como saudação.

Um coro irrompe não mais que de dois olhos

para dar júbilos aos céus.

 

Por esta pequena porção de carne

tudo há de passar: miséria e felicidade.

E acaso morra em estertores e agonias,

Outros doze preencherão esta sala.

 

Referência:

 

BENN, Gottfried. Saal der kreissenden frauen. In: KAUFMANN, Walter (Editor, translator and introducer). Twenty german poets. A bilingual collection: german x english. 1st. printing. New York, NY: Random House, 1962. p. 272.

❁