Mark Strand - A Predição ‎

O tema deste poema é um presságio interessante: uma mulher, num tempo que, no futuro, já terá se tornado passado, a pensar na morte, contemporaneamente a um homem que escreve um poema sobre, exatamente, uma mulher que pensava na morte. Nessa oportunidade, as crianças já tomaram rumo, o marido também já terá partido...

 

O clarão da lua acentua o efeito premonitório e sombrio da mensagem, capaz de nos fazer refletir sobre o que acontecerá com nossos familiares e pertences quando estivermos em outros planos de existência – se é que os há –, circunstância sob a qual não há que se falar em palavras sobre o papel, pois a escuridão a tudo terá sobrepujado.

 

J.A.R. – H.C.

 

Mark Strand

(1934-2014)

 

The Prediction

 

That night the moon drifted over the pond,

turning the water to milk, and under

the boughs of the trees, the blue trees,

a young woman walked, and for an instant

 

the future came to her:

rain falling on her husband’s grave, rain falling

on the lawns of her children, her own mouth

filling with cold air, strangers moving into her house,

 

a man in her room writing a poem, the moon drifting into it,

a woman strolling under its trees, thinking of death,

thinking of him thinking of her, and the wind rising

and taking the moon and leaving the paper dark.

 

Árvores Azuis

(Evi Schartner: artista austríaca)

 

A Predição

 

Naquela noite a lua flutuou sobre a lagoa,

transformando a água em leite, e debaixo

dos galhos das árvores, das árvores azuis,

uma jovem caminhava e, por um instante,

 

o futuro a alcançou:

a chuva caindo sobre a tumba do marido, a chuva

caindo sobre o relvado dos filhos, sua própria boca

fartando-se de ar frio, a casa tomada por estranhos,

 

um homem escrevendo um poema em seu quarto,

a lua a flutuar dentro dele,

uma mulher perambulando por baixo das árvores,

matutando sobre a morte,

pensando nele pensando nela, e a aragem em alta

levando consigo a lua, deixando turvado o papel.

 

Referência:

 

STRAND, Mark. The prediction. In: DOVE, Rita (Ed.). The penguin anthology of twentieth century american poetry. New York, NY: Penguin Books, 2013. p. 326.

❁