William Burroughs - O Gato Branco ‎

O poeta era louco por gatos e até criava teorias sobre o comportamento dos bichanos, como neste comento acerca da natureza do gato branco, o animal autolimpante, investigador, caçador e matador, que, em última instância, é você mesmo, aquele onde ele costuma se esconder.

 

Suponho que Burroughs também tenha se deixado levar pelas histórias em que os gatos expressam os seus poderes ocultos, sendo capazes de proteger o campo energético à volta. Daí porque a tese de que teriam o dom de transportar, da penumbra à luz, pessoas e lugares, expondo-os a um “céu purificado”...

 

J.A.R. – H.C.

 

William Burroughs

(1914-1997)

 

The White Cat

 

The white cat symbolizes the silvery moon prying into corners and cleansing the sky for the day to follow. The white cat is “the cleaner” or “the animal that cleans itself”, described by the Sanskrit word Margaras, which means “the hunter who follows the track; the investigator; the skip tracer”. The white cat is the hunter and the killer, his path lighted by the silvery moon. All dark, hidden places and beings are revealed in that inexorably gentle light. You can't shake your white cat because your white cat is you. You can't hide from your white cat because your white cat hides with you.

 

Gato branco e duas borboletas

cor de enxofre

(Arthur Heyer: pintor germano-húngaro)

 

O Gato Branco

 

O gato branco simboliza a lua prateada que se intromete nos cantos e purifica o céu para o dia seguinte. O gato branco é “o limpador”, ou “o animal que se limpa”, descrito pela palavra em sânscrito Margaras, que significa “o caçador que segue a trilha; o investigador; o rastreador ágil”. O gato branco é o caçador e o matador, e seu caminho é iluminado pela lua prateada. Todos os lugares e pessoas escondidos nas sombras são revelados sob essa luz suave inexorável. Você não consegue afastar seu gato branco porque seu gato branco é você. Não pode se esconder de seu gato branco, porque seu gato branco se esconde em você.

 

Referências:

 

Em Inglês

 

BURROUGHS, William S. The white cat symbolizes the silvery moon... In: __________. The cat inside. New York, NY: Penguin, 2002. p. 33.

 

Em Português

 

BURROUGHS, William S. O gato branco simboliza a lua prateada... In: __________. O gato por dentro. Tradução de Edmundo Barreiros. Porto Alegre: L&PM, 2010. p. 39. (Coleção ‘L&PM Pocket’, v. 547)

ö